Traduction de «Système de détection aérienne du Nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de détection aérienne du Nord
North Warning System | NWS

infrastructure de défense aérienne | segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN | système de défense aérienne semi-atomatique intégré
NATO Air Defence Ground Environment System | NADGE [Abbr.]

Comité consultatif supérieur du projet de modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord
North American Air Defence Modernization Senior Project Advisory Committee

Mémoire d'entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord
Memorandum of Understanding on the Modernization of the North American Air Defence System

Échange de Notes sur la modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord
Exchange of Notes on the modernization of the North American air defense system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prochaines demandes de normalisation pourraient concerner les normes de détection et d’échantillonnage en matière nucléaire, radiologique, biologique, chimique et d’explosifs (NRBC-E), les systèmes RPAS, les exigences de navigabilité aérienne, les normes de partage des données, le cryptage et d’autres technologies d’information et de communication critiques.
The next candidates for standardisation requests could deal with Chemical Biological Radiological Nuclear Explosives (CBRNE) detection and sampling standards, RPAS, airworthiness requirements, data sharing standards, encryption and other critical information communication technologies.

Elle collabore avec les usagers et autres intervenants afin d'assurer la prestation de services de navigation aérienne efficaces et sécuritaires. Le Nord fait partie intégrante du système de navigation aérienne.
The north involves an integral part of that air navigation system.

32. souligne que les systèmes d'aéronefs télépilotés en vol "hors vue" doivent être équipés d'une technologie de détection et d'évitement leur permettant de détecter les aéronefs utilisant le même espace aérien afin que les systèmes d'aéronefs télépilotés ne mettent pas en péril la sécurité des aéronefs avec pilote et, en outre, tiennent compte des zones densément peuplées ainsi que des zones d'exclusion aérienne comme les aéroports, les centrales électriques, les centrales nucléaires, les installations chimiques ou d'autres infrastructures critiques; incite dès lors la Commission à prévoir les budgets nécessaires en matière de recherche et de développement par l'intermédiaire de l'entreprise commune SESAR;
32. Underlines that RPAS flying beyond visual line of sight (BVLOS) must be equipped with ‘detect-and-avoid’ technology in order to detect aircraft using the same airspace, ensuring that RPAS do not put at risk the safety of manned aircraft, and in addition, take into account densely-populated areas, no-fly zones, such as airports, power plants, nuclear and chemical plants, and other critical infrastructure; urges therefore the Commission to provide for the necessary research and development budgets through the SESAR Joint Undertaking;

Le règlement (CE) no 448/2006 traite également de sûreté aérienne, mais il fixe les normes applicables aux systèmes de détection d’explosifs utilisés dans les aéroports.
Regulation (EC) No 448/2006 also covers aviation security, but it lays down rules applicable to the explosive detection systems used in airports.

La Commission européenne a approuvé la proposition de création d'une entreprise commune entre la société française Thales (dénommée précédemment Thomson-CSF) et la société Raytheon Co. basée aux États Unis. L'entreprise commune combinera les activités respectives de Thales et de Raytheon dans le domaine des systèmes de défense aérienne, qui comportent des systèmes de contrôle des opérations aériennes, des systèmes de surveillance des champs de bataille et des radars pour la détection d'armes.
The European Commission has approved the proposed creation of a joint venture between French company Thales (previously Thomson-CSF) and US-based Raytheon Co. The joint company will combine Thales's and Raytheon's respective activities in the field of air defence systems, comprising air operations command and control systems, battlefield systems and weapon locating radars.

En effet, la mise en place d'un système de détection aérienne et aérospatiale typiquement canadien aurait entraîné des déboursés astronomiques pour le Canada.
The establishment of an exclusively Canadian air and aerospace detection system would have been extremely costly for Canada.

Nous avons également des engagements bien définis avec les États-Unis dans le cadre du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord, qui précise non seulement le nombre et la qualité des avions que nous devons fournir, mais aussi le réseau des systèmes de détection, notamment.
We also have defined commitments with the United States with respect to the North American Air Defence system, which set out not just the number and quality of aircraft that we provide for the defence system, but also the network of detection systems and so on.

Par exemple, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada est intervenu immédiatement en fournissant un investissement initial de 55,7 millions de dollars pour l'achat de systèmes de détection d'explosifs devant être déployés dans tous les aéroports; 35 millions de dollars sur deux ans pour aider les compagnies aériennes à couvrir les coûts associés aux modifications de sûreté apportées aux aéronefs existants; 20 millions de dollars pour des services de police et de sûreté accrue aux aéroports; 10 millions de dollars pour la mise en oeuvre immédiate d'amélioration aux pratiques de contrôle et la présence d'agents de la GRC armés à bord de tous les vols à destination de l'aéroport Reagan National.
For example, following the attacks of September 11, 2001, the Government of Canada immediately responded by providing an initial investment of $55.7 million for the purchase of Explosive Detection Systems for deployment at airports; $35 million over two years to airlines to help cover the costs of security modifications to existing aircrafts; $20 million for heightened policing and security at airports; $10 million to implement immediate improvements to screening practices; and armed RCMP officers on all flights to Reagan National Airport.