Vertaling van "Système de démocratie parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de démocratie parlementaire
system of parliamentary democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale
Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform

démocratie parlementaire
parliamentary democracy

Comité directeur de la Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire
Steering Committee of the Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy

Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire
Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rétablissement rapide de la démocratie parlementaire au Pakistan constituera le premier pas vers une coopération accrue avec ce pays.
An early restoration of parliamentary democracy in Pakistan will be a prime factor in paving the way for enhanced cooperation with that country.

À la façon dont j'interprète notre système de démocratie parlementaire britannique, les membres du gouvernement sont les ministres et les secrétaires parlementaires.
The members of the government are the cabinet ministers and the parliamentary secretaries in our British parliamentary democracy system, as I understand it.

La convention de financement visant à renforcer le système de démocratie parlementaire en Géorgie représente 1,5 million d'euros et aidera le Parlement à mettre en place de nouvelles capacités en matière de contrôle public, à renforcer ses compétences en matière d’élaboration des politiques et à accroître son rôle dans le processus d’intégration européenne.
The financing agreement to strengthen the system of parliamentary democracy in Georgia is worth €1,5m and will help the Parliament to develop new capacities in the system of government oversight, strengthen its policy making capacity and enhance its role in the European integration process.

Depuis 2007, un certain nombre de parlementaires, dont un ancien Premier ministre, ont ainsi été dispensés d'enquête pénale par le refus du Parlement d'autoriser l'ouverture de telles enquêtes à leur encontre[47]. Le fait que le Parlement ne motive pas ses refus d'autoriser l'ouverture d'enquêtes pénales rend difficile l'établissement de l'objectivité des décisions[48]. En outre, le fait que des parlementaires puissent continuer à siéger tout en étant condamnés pour des infractions graves de type corruption entache la réputation du Parlement. Dans nombre de systèmes parlementaires, il est de pratique courante de suspendre les parlementaires mis en accusation dans de telles affaires et de les exclure dès lors qu'ils sont condamnés[49].
Since 2007 a number of MPs, including a former Prime Minister, have been shielded from criminal investigation by the Parliament’s refusals to allow the opening of criminal investigations.[47] The fact that Parliament does not motivate refusals to allow the opening of criminal investigations makes it difficult to establish the objectivity of decisions.[48] In addition, the fact that parliamentarians can still sit whilst also convicted of serious offences like corruption damages the reputation of Parliament – many parliamentary systems have the practice of suspending parliamentarians at indictment in such cases, and exclusion on conviction.[49]

mettre en place un système de nomination des hauts procureurs solide et indépendant, fondé sur des critères clairs et transparents, en s'appuyant sur le soutien de la Commission de Venise; veiller à ce que le code de conduite des parlementaires à l'étude au Parlement contienne des dispositions claires relatives au respect mutuel entre institutions et énonçant clairement que les parlementaires et le processus parlementaire sont tenus de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire.
Put in place a robust and independent system of appointing top prosecutors, based on clear and transparent criteria, drawing on the support of the Venice Commission. Ensure that the Code of Conduct for parliamentarians now being developed in Parliament includes clear provisions on mutual respect between institutions and making clear that parliamentarians and the parliamentary process should respect the independence of the judiciary.

soutenir et renforcer, conformément à l'approche consistant à envisager le cycle démocratique dans son ensemble, la démocratie participative et représentative, y compris la démocratie parlementaire, et les processus de démocratisation, essentiellement au moyen des organisations de la société civile au niveau local, national et international, par les actions suivantes entre autres:
support to and enhancement, in line with the overall democratic cycle approach, of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations at the local, national and international levels, inter alia by:

Pourtant, elle cherche à saper les principes du processus et de la responsabilité parlementaires, qui sont essentiels à notre système de démocratie parlementaire.
The opposition claims that it respects parliamentary privilege, yet it is seeking to undermine parliamentary procedure and responsibility, which are crucial to our parliamentary democracy.

Monsieur le Président, mon projet de loi d'initiative parlementaire rétablirait dans notre système de démocratie parlementaire le principe même de l'obligation de rendre compte en démocratie.
He said: Mr. Speaker, my private member's bill would restore the very principle of democratic accountability to our system of parliamentary democracy.

Par rapport aux autres partenaires MEDA, Israël présente des caractéristiques spécifiques: c'est une démocratie parlementaire bien établie, où l'on observe une séparation effective des pouvoirs, un système de gouvernance fonctionnel et une participation active des ONG et de la société civile à tous les aspects internes de la vie politique et sociale.
Compared to the other MEDA partners, Israel presents distinct characteristics. It functions as a well established parliamentary democracy, with an effective separation of powers, a functioning system of governance, and active participation of NGOs and civil society in all internal aspects of political and social life.

De plus, bien que la Turquie ait retrouvé un système de démocratie parlementaire, des carences subsistent sous la forme de restrictions au pluralisme politique, d'atteintes incessantes aux droits de l'homme et de différends persistants avec un Etat membre particulier, sans oublier le cas de Chypre.
In addition, although Turkey had returned to a system of parliamentary democracy, deficiencies remained such as restraints on political pluralism, continued abuses of human rights, long-running disputes with a particular EC Member State and the situation in Cyprus which could not be ignored.