Traduction de «Système de décodage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de décodage d'informations routières | RDS [Abbr.]
radio data system | RDS [Abbr.]

système de décodage
decoding system

système de décodage complet
block decoding scheme

système de décodage exploitable sur PC
PC-based decoding system

décodage à décision douce [ décodage à décision programmable | décodage à décision souple ]
soft decision decoding

décodeur d'interface | décodeur | boîtier de décodage | module de décodage
wedge reader | wedge

décodage de Viterbi [ décodage Viterbi ]
Viterbi decoding

encodage/décodage | codage/décodage
encoding/decoding | coding/decoding

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Le cas échéant, différents systèmes de codage peuvent être utilisés dans un même identifiant unique à condition que cela n'entrave pas le décodage.
6. Where necessary, different coding schemes may be used within the same unique identifier provided that the decoding of the unique identifier is not hindered.

4. L'encodage de la structure de l'identifiant unique en code Data Matrix suit une syntaxe et une sémantique de données normalisées et internationalement reconnues («système de codage») permettant une identification et un décodage précis de chaque élément de données dont se compose l'identifiant unique, à l'aide d'un scanner courant.
4. When encoded in a Data Matrix, the structure of the unique identifier shall follow an internationally-recognised, standardised data syntax and semantics (‘coding scheme’) which allows the identification and accurate decoding of each data element of which the unique identifier is composed, using common scanning equipment.

Nous avons découvert que le système de codage et de décodage n'était pas non plus adapté au français et que, dans certains cas, le codage n'était pas compatible avec le décodage; donc, les messages ne passaient pas.
We discovered that the coding and decoding systems were not adapted to French and that in certain cases, the coding was not compatible with the decoding and that the messages were not getting through.

[39] TPEG: Spécifications élaborées par le groupe d'experts sur les protocoles de transport (Transport Protocol Experts Group) offrant une méthode pour la transmission d’informations sur la circulation et les déplacements multimodaux; RDS: Radio Data System (système de décodage d'informations routières); TMC: Traffic Message Channel
[39] TPEG: Transport Protocol Experts Group specifications offering a method for transmitting multimodal traffic and travel information; RDS: Radio Data System; TMC: Traffic Message Channel

“système de téléprésence”, un système dédié de vidéoconférence et collaboration à haute définition qui comporte une interface utilisateur, une caméra haute définition, un affichage, un système de sonorisation et des capacités de traitement pour l’encodage et le décodage audio et vidéo;
“tele-presence system” means a dedicated system for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio;

La Loi sur la radiocommunication comporte présentement une interdiction à l'alinéa 9(1)c), laquelle porte qu'il est interdit de décoder un signal sans l'autorisation du distributeur légitime. C'est le décodage qui, en soi, constitue l'infraction, et on présume que celui qui est propriétaire d'un des systèmes de décodage effectue un décodage sans autorisation à son domicile.
Currently, it's paragraph 9(1)(c), which says you cannot decode without authorization, and that offence is capturing the actual decoding, and that's what the person in their home would be doing, presumably, if they had one of these systems.

Supposons que je m'adresse à un ami qui vend des systèmes de décodage sur le marché noir pour lui demander d'en installer un chez moi.
Suppose I go to someone, a friend who sells black market systems, and he sets it up in my home.

Les téléspectateurs achètent ces systèmes de décodage piratés à des revendeurs illégaux et ont ensuite accès à la télévision par satellite gratuitement.
The viewers buy these pirated decoders from illegal dealers and then have access at no cost to satellite television.

NSD contrôlera le système et la tête de réseau, et envisage de proposer [différents services]. Selon les parties, cette solution [transmission transparente] pourrait intéresser de nombreux câblodistributeurs d'un point de vue économique; ceux-ci pourraient ainsi supprimer le système de codage et de décodage dans chaque tête de réseau et, partant, réduire sensiblement leurs coûts.
NSD will control the system and the head-end, and have plans to offer (. . . various services. . .) such a solution (transparent transmission) could be economically attractive to many cable TV operators, since they could eliminate an encoding and decoding system in each head-end and thereby reduce costs significantly.