Vertaling van "Système de conversion des empreintes digitales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système de conversion des empreintes digitales
Fingerprint Conversion System

Système de comparaison des empreintes digitales
Fingerprint File Matching System

système AFIS | système automatisé d’identification dactyloscopique | système automatisé d'identification des empreintes digitales | système de reconnaissance automatisée d'empreintes digitales | AFIS [Abbr.] | SAID [Abbr.]
Automated Fingerprint Identification System | Automatic Fingerprint Identification System | AFIS [Abbr.]

système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]
automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]

système de reconnaissance automatique des empreintes digitales | système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales
automated fingerprint recognition system | computerised fingerprint recognition system

Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes

Système d'empreintes digitales
Finger Print System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Europe, l’exception est malheureusement devenue la règle. Aussi devons-nous maintenant débattre des impacts de nos choix législatifs: les données biométriques dans les passeports et les visas, le système de contrôle des données personnelles, les bases de données sur les communications téléphoniques, les bases de données sur les passagers aériens, les accords PNR, le système SWIFT, le système de stockage des empreintes digitales et même la réglementation sur les liquides, que nous espérons aujourd’hui rejeter avec force, afin de montrer à la Commission que nous ferions mieux d'opérer des choix proportionnels au phénomène que nous voulons combattre.
In Europe, unfortunately, the exception has become the rule and now we must have a clear debate on the effects produced by our legislative choices: biometric data in passports and visas, the system for control of personal data, databases on telephone communications, databases on air passengers, PNR agreements, the SWIFT system, the system of storing fingerprints and even the regulation on liquids, which we hope today to reject resoundingly, giving a signal to the Commission that we ought to make choices that are in proportion to what we want to combat.

Notre système de reconnaissance des empreintes digitales et rétiniennes va s'appliquer à 120 000 travailleurs aéroportuaires.
Our system of fingerprint and iris recognition technology will cover 120,000 airport workers.

Contrairement à d'autres systèmes qui centralisent les empreintes digitales, celui-ci vise à ne pas utiliser les empreintes digitales de la base de données, entre autres choses, car lorsqu'on gère toutes ces empreintes digitales dans la base de données, il devient très difficile au plan logistique de supprimer et d'inscrire de nouvelles données; il y a des chevauchements et beaucoup de problèmes se posent.
It's just that unlike other systems that do centralize fingerprints, this was developed not to use fingerprints in the database, among other things, because if you manage all these fingerprints in the database, it's a very hefty logistics problem to revoke and enrol; there are duplicates, there are a lot of issues.

[.] mon ministère a investi considérablement dans des systèmes d'identification par empreinte digitale automatisés.
“Transport Canada has looked at a number of different biometrics . my department has invested considerable resources in automated fingerprint identification systems.

Que peut apporter Eurodac ? Eurodac est un système de comparaison d'empreintes digitales apte à établir avec quel pays le réfugié a établi le premier contact et, ce faisant, quel pays est donc responsable de la procédure d'asile ; ce qui entraîne également une répartition des charges entre les États européens.
Eurodac is a system that will enable us to compare fingerprints and ascertain in an appropriate manner, which country was the first point of contact for the refugee, and, as such, which country is responsible for processing the asylum application.

- (EL) Monsieur le Président, les tergiversations à propos de l’adoption du système Eurodac ont suscité à juste titre nombre d’interrogations, tant sur l’opportunité que sur l’efficacité de ce système de fichage des empreintes digitales des demandeurs d’asile et des migrants, en complément de la Convention de Dublin.
– (EL) Mr President, the back-peddling in relation to the adoption of the EURODAC system has given rise to numerous, logical questions concerning both the expediency and the efficiency of the system for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum which complements the Dublin Convention.

Il y a un problème politique à régler, à savoir la question de la position à adopter à l'égard du système de relèvement des empreintes digitales pour les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux ou "étrangers en séjour illégal", comme les nomment le Conseil et les autorités de l'Union européenne, ainsi qu'à l'égard de la polémique soulevée par notre collègue Pirker.
There is a political problem to settle and that is the matter of how are we going to proceed with the fingerprinting system for asylum-seekers and illegal immigrants or those staying illegally, as they are described by the Council and the European Union authorities, and how are we going to proceed with the controversial arguments of our colleague Mr Pirker?

En 1991, les ministres ont donc convenu qu'il faudrait effectuer une étude de faisabilité concernant un système de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile à l'échelle communautaire.
In 1991 Ministers therefore agreed that a feasibility study for an EU wide fingerprint system for asylum seekers should be undertaken.

En bref, l'ACCP est en faveur de l'idée que l'ADN soit envisagé et traité sur le plan législatif de la même façon que le système judiciaire traite les empreintes digitales.
Briefly stated, the CACP supports the concept that DNA be viewed and treated legislatively in the same fashion that the justice system treats fingerprints.