Traduction de «Système de comptes rendus de navires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de comptes rendus de navires
ship reporting system

système de comptes rendus des navires
ship reporting system

Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et aux prescriptions en matière de notification, y compris les directives concernant la notification des événements mettant en cause des marchandises dangereuses, des substances nuis
General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, Including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants

système de comptes rendus obligatoires d'événements | système obligatoire de comptes rendus d'événements
mandatory incident reporting system | mandatory occurrence reporting system | MORS [Abbr.]

système de comptes rendus d'accident/incident [ système ADREP ]
accident/incident reporting system [ Accident/Incident Data Reporting system | ADREP system | ICAO ADREP system ]

système de comptes rendus par écrit
proper-reporting system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Tout compte rendu est fait en conformité avec les articles 2 et 3.1 à 3.3 de l’appendice de l’annexe de la résolution A.851(20) de l’OMI, intitulée Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et aux prescriptions en matière de notification, y compris les directives concernant la notification des événements mettant en cause des marchandises dangereuses, des substances nuisibles et/ou des polluants marins et comprend notamment les renseignements suivants :
(5) Every report must be made in accordance with sections 2 and 3.1 to 3.3 of the appendix to the Annex to the General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, Including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants, IMO Resolution A.851(20), and must include the following information:

L’Agence a également entamé une collaboration avec l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) et le Centre satellitaire de l’Union européenne en vue de la fourniture de services et d’informations au niveau de l’UE, notamment de systèmes de comptes rendus des navires et d’images satellites.
Frontex also started cooperating with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the EU Satellite Centre in providing services and information at the EU level, such as ship reporting systems and satellite imagery.

les systèmes de comptes rendus des navires conformément à leurs bases juridiques respectives;
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;

Afin d'améliorer la capacité de détecter les petites embarcations, Frontex créera aussi un service pour l'application commune des outils de surveillance, associant notamment l'imagerie par satellite aux informations issues des systèmes de comptes rendus des navires.
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.

Parallèlement, FRONTEX, l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) et le Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE) ont élaboré conjointement un concept d'opérations pour une utilisation commune des satellites, des systèmes de comptes rendus des navires et d’autres outils de surveillance.
In parallel, Frontex, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the EU Satellite Centre (EUSC) jointly elaborated a concept of operations for the common application of satellites, ship reporting systems and other surveillance tools.

[10] Par exemple, pour identifier hors de l'UE un navire utilisé à des fins illicites et le suivre au moyen de satellites et de systèmes de comptes rendus des navires jusqu'à son interception sur le territoire de l'UE.
[10] For example, to identify abroad a vessel utilised for a criminal activity and to track it by using satellites or ship reporting systems until interception on EU territory.

Ces exigences portent sur la compétence technique et opérationnelle, la solidité financière, la structure organisationnelle, les ressources humaines, la responsabilité et la couverture des risques, les systèmes de comptes rendus et les procédés de gestion de la sécurité et de la qualité.
These requirements include technical and operational competence, financial strength, organisational structure, human resources, liability and insurance cover, reporting systems, and processes for safety and quality management.

- les systèmes de comptes rendus des navires transportant des marchandises dangereuses ou polluantes,
- reporting systems for vessels transporting dangerous or polluting goods,

Mes services étudient actuellement la possibilité de réaliser d'autres études comparatives des systèmes de compte-rendus de sécurité eu égard notamment à la question des quasi - abordages - qui a vivement préoccupé le public ces derniers temps.
My staff are currently looking at the possibility of further comparative studies of reporting systems with special reference to the question of near misses - a question which I note has caused some considerable public concern recently.

Le troisième groupe de travail chargé des enquêtes sur les accidents d'aéronef ainsi que du système de compte-rendus de sécurité.
- 2 - The third panel on investigation will discuss the suitability of the present system of aircraft accident investigation and the existing safety reporting systems.