Traduction de «Système de classement des grains du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système d'agréage canadien [ système de classement des grains du Canada ]
canadian grading system

Manuels de classement des grains pour l'Est et l'Ouest du Canada
Grain Grading Handbooks for Eastern Canada and for Western Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ritz : Non. On ne touche pas au système de classement du grain, et il demeure ce qu'il a été depuis des années.
Mr. Ritz: No. That initial grading system stays intact exactly as it has been for a number of years.

Ce que nous aurions pu toujours faire valoir à l'étranger, c'est que nous avions le meilleur système de classement des grains au monde et que nous ne vendions pas de la camelote.
One thing that we could always put forward when we were abroad was the fact that we had the best grading system in the world, and we did not sell junk.

Des fonctions comme le maintien d'un système d'assurance de la qualité des grains, les activités liées à la salubrité des grains, la traçabilité, la surveillance et la recherche et le maintien d'un système de classement réglementaire sont assumées pour le bien du Canada.
Functions such as maintaining a grain quality assurance system, grain safety activities, traceability, monitoring and research, and maintaining of a statutory grade system, are for the good of Canada.

Des changements permanents vont se produire dans la commercialisation et la manutention du grain, dans le système de livraison du grain, peut-être dans le système de classement du grain, dans l'utilisation des wagons de producteur et dans la gestion des risques.
This will change forever marketing and grain handling, the grain delivery system, perhaps the grading system, producer cars, risk management.

Nous avons entendu dans d'autres secteurs du comité que la distinction visuelle des grains notre système de classement des grains, qui ne s'applique pas en Ontario et au Québec nous coûte entre 100 et 400 millions de dollars.
We've heard in other areas of the committee that the KVD system our grading system, which does not apply in Ontario and Quebec costs us somewhere between $100 million and $400 million as well.

Il peut arriver qu'actuellement, la même substance, ou une même concentration en volume ou en masse d'une substance, soit classée de manière très variable selon le pays, à cause des divers systèmes de classement en vigueur, allant pour la même substance des catégories "dangereuse", "toxique", "nocive" à "inoffensif" (ainsi, pour le seuil de toxicité par voie orale LD50 = 257 mg/kg, la classification SGH le classe comme dangereux, celle de l'UE et de pays comme l'Australie, la Malaisie ou la Thaïlande, de nocif, flanqué d'une croix de Saint-André; les États-Unis, le Canada, le Japon et la Corée le voient comme toxique, tandis que la Nouvelle-Zélande ne l'estime que risqué, et la Chine, tous comptes faits, inoffensif).
As things currently stand, the same substance or percentage concentration of a substance may be classified in a very different way from one country to another owing to the use of different classification systems. The classifications for the same substance may be vary from hazardous, toxic or harmful to non-hazardous (e.g. oral toxicity LD50 = 257mg/kg is classified as hazardous under the GHS classification; in the EU and countries such as Australia, Malaysia and Thailand, it is classified as harmful, with the St. Andrews Cross; in the USA, Canada, Japan and Korea, it is classified as toxic; in New Zealand as hazardous; and in China as non-hazardous).