Traduction de «Système canadien de déclaration des cas de tuberculose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système canadien de déclaration des cas de tuberculose
Canadian TB Reporting System

Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux
Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System

Réunion sur le système canadien de déclaration des maladies aviaires
Canadian Poultry Disease Reporting System meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose, le SCDTC, géré par l’agence, recueille des renseignements sur tous les cas individuels signalés de tuberculose active chez les peuples autochtones au Canada.
However, the Canadian Tuberculosis Reporting System, CTBRS, managed by the agency, collects information on all individual reported cases of active tuberculosis diagnosed among aboriginal people in Canada.

Nous disposons également du Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux, un programme de signalement des erreurs de médication qui permet de partager les leçons tirées d'incidents par l'entremise de bulletins sur la sécurité et d'appuyer l'élaboration de normes.
We also have the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System, a medication error reporting program that shares the learning from incidents through safety bulletins and informs standards development.

De nombreux groupes travaillent fort, comme la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux, l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada et le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux.
There are myriad groups trying to do good work out there the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention, the Institute for Safe Medication Practises Canada, and the Canadian Adverse Drug Reaction Information System.

Nous devons trouver un moyen de mesurer ces problèmes, et c'est quelque chose que nous entreprenons actuellement au moyen du système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (1555) Deux groupes—l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments et l'Institut canadien d'information sur la santé— commencent à travailler dans ce domaine et en fait ont commencé à travailler pour nous aider à commencer à voir un moyen de mesurer ces problèmes.
And one in nine people has a medication error that potentially precipitates a risk to him or her. We need some way of measuring these things, and that's one of the things that's now in process through what's called the Canadian medication instant reporting and prevention system (1555) There are two groups—the Institute for Safe Medication Practices and the Canadian Institute for Health Information—that are beginning to work on it and have actually started the work to help us begin to have a fairly clear way of measuring that.

La dernière initiative, le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux, est un nouveau projet que l'ICIS entreprendra au cours de la prochaine année, en partenariat avec Santé Canada et l'Institute for Safe Medication Practices, dans le but d'accroître l'innocuité des médicaments d'ordonnance au Canada.
The last one, Canadian medication incident reporting and prevention system, is a new initiative that CIHI will be undertaking over the next year in partnership with Health Canada and the Institute for Safe Medication Practices as part of a patient safety initiative, looking at how we can improve the safety of prescription drugs in Canada.

L. considérant que, conformément à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit à la santé est un droit de l'homme et que l'accès universel aux soins de santé est essentiel pour réaliser les OMD; considérant que les conditions sanitaires se sont détériorées dans toutes les républiques d'Asie centrale après l'effondrement de l'Union soviétique et que les systèmes de santé sont en crise; considérant que les répercussions potentielles d'épidémies telles que le VIH/sida et la tuberculose multirésistante représentent une menace à long terme pour l'Union; considérant que la crise de la grippe aviaire a montré la capacité des maladies infectieuses à se déplacer rapidement à travers l'Europe; considérant que les conséquences sociales des crises dans le domaine de la santé dans les différents pays menacent de façon générale leur stabilité et leurs perspectives de développement et ont des implications pour la sécurité européenne,
L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the MDGs; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,

L. considérant que, conformément à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le droit à la santé est un droit de l'homme et que l'accès universel aux soins de santé est essentiel pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; considérant que les conditions sanitaires se sont détériorées dans toutes les républiques d'Asie centrale après l'effondrement de l'Union soviétique et que les systèmes de santé sont en crise; considérant que les répercussions potentielles d'épidémies telles que le VIH/sida et la tuberculose multirésistante représentent une menace à long terme pour l'Union européenne; considérant que la crise de la grippe aviaire a montré la capacité des maladies infectieuses à se déplacer rapidement à travers l'Europe; considérant que les conséquences sociales des crises dans le domaine de la santé dans les différents pays menacent de façon générale leur stabilité et leurs perspectives de développement et ont des implications pour la sécurité européenne,
L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the Millennium Development Goals; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,

(18) La déclaration d'engagement susmentionnée et, notamment, la conférence de Monterrey disposent que le renforcement de l'aide publique au développement et les plans d'allégement de la dette doivent contribuer à améliorer les systèmes de santé et d'éducation; la Communauté et ses États membres ont un rôle important à jouer dans l'exploration des moyens qui permettront que le renforcement de l'APD, y inclus les mécanismes d'allégement de la dette, contribue plus efficacement à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme .
(18) The abovementioned UN Declaration of Commitment, and in particular the Monterrey Conference, stipulate that increased Official Development Assistance (ODA) and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes. The Community and its Member States have an important role to play in exploring how increased ODA, including debt relief mechanisms, could be used more effectively as tools for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,

(11 ter) La Déclaration d'engagement adoptée en juin 2001 par l'Assemblée générale des Nations unies réunie en session extraordinaire et, notamment, la Conférence de Monterrey stipulent que le renforcement de l'aide publique au développement et les plans d'allégement de la dette doivent contribuer à améliorer les systèmes de santé et d'éducation; la Communauté et ses États membres ont un rôle important à jouer dans l'exploration des moyens qui permettront à un renforcement de l'APD, y inclus les mécanismes d'allégement de la dette, de contribuer plus efficacement à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
(11 b)The Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, and in particular the Monterrey Conference, stipulate that increased ODA and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes; the Community and its Member States have an important role to play in exploring how increased ODA, including debt relief mechanisms, could be used more effectively as tools for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,