Traduction de «Synergie universités-industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Synergie universités-industrie
University-Industry Synergy

prix Synergie pour l'innovation [ prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D ]
Synergy Awards for Innovation [ Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships ]

collaboration université-industrie [ synergie université-entreprise ]
business education partnership [ educational partnership ]

relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]
school-industry relations [ education-industry relations | university-industry relations | Research collaboration(STW) ]

coopération université-industrie
university-industry cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons un groupe de travail sur les synergies université-industrie auquel siègent des représentants au niveau des VP de la R-D de différents secteurs, comme les mines, les produits pharmaceutiques et les industries de la TI ainsi que des universités et du gouvernement. Ils traitent des facteurs qui pourraient nourrir et améliorer l'interaction entre les universités et l'industrie. De nouvelles initiatives importantes vont être annoncées dans les mois qui viennent.
We have a university-industry synergies working group that has in it representatives at the VP R and D level from different sectors, such as mining, pharmaceuticals, and the IT industries, as well as from university and government, addressing issues to nurture and improve university-industry interactions, and there's going to be some major new initiatives in the coming months.

Le recherche économique et industrielle au Canada repose sur des expressions comme «concertation», «partenariats entre les secteurs public et privé» et «synergie université-industrie».
Canada's economic and industrial research is dependent on and definable in terms like " collaborative" , " public-private partnerships" and " university-industry synergy" .

18. invite les acteurs publics et privés à user des nombreuses possibilités de financer ces actions au titre du FEDER sur la période 2014-2020, notamment en soutenant la mise en place d'incubateurs régionaux d'innovation et en développant liens et synergies entre universités, autres établissements d'enseignement supérieur et de recherche, entreprises et entrepreneurs au caractère novateur et créateur, ainsi qu'avec les fournisseurs de soutiens aux entreprises et les investisseurs, comme, par exemple, dans les industries culturelles et créatives;
18. Calls on public and private stakeholders to use the many opportunities to fund these actions under the ERDF for 2014-2020, including by supporting the establishment of regional innovation incubators and by developing links and synergies between universities, other research and higher educational institutes, innovative and creative entrepreneurs and businesses, and business support providers and investors, as e.g. in the case of creative and cultural industries;

137. fait observer que les structures régionales contribuent pour beaucoup au renforcement de l'industrie européenne; estime que les pôles de compétitivité et les réseaux d'innovation (entreprises, universités, centres de recherche, services technologiques, établissements d'enseignement, etc.) ainsi que les relations entre les entreprises (chaînes de valeur, synergies) et avec d'autres acteurs jouent un rôle décisif dans les décisions d'investissement; considère par conséquent que:
137. Stresses that regional structures make a major contribution to strengthening industry in Europe; considers that competitive clusters and innovation networks (businesses, universities, research centres, technology services, training institutes, etc.) and linkages among businesses themselves and with other players (value-added chains, synergies) are essential to investment decisions; for this reason, takes the view that:

Je sais de source sûre que les citoyens slovaques, pendant la semaine du 25 au 27 octobre, se sont non seulement intéressés au fait que nous avons adopté le rapport de ma consœur, Renate Sommer, en première lecture, mais ont également lancé une synergie si puissante que les étudiants de l’université de Nitra, l’industrie agroalimentaire, les médias et le grand public se sont largement impliqués dans ces débats, en organisant des ateliers et des concours, tandis que les jeunes se sont lancés dans une discussion qui a bénéficié, je dois dire, d’un élan supplémentaire grâce à la participation de la rapporteure Renate Sommer en personne, les trois députés européens slovaques ayant eux aussi participé activement au processus.
I have a good report that citizens in Slovakia, in the week from 25 to 27 October, not only took an interest in the fact that we adopted the report of my colleague, Renate Sommer, at the first reading, but also created such a powerful synergetic effect that students of Nitra University, the agri-food industry and the media and the wider public got hugely involved in these debates, organising workshops and competitions, while young people got involved in a discussion which was, I must say, given a further boost through the participation of rapporteur Renate Sommer herself, while the three Slovak MEPs also took an active part in the process.

M. Raymond Simard (Saint-Boniface, Lib.): Monsieur le Président, hier dans ma ville de Winnipeg, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conference Board du Canada ont remis six prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D. Ces prix saluent la réussite d'entreprises canadiennes qui travaillent de concert avec des chercheurs universitaires pour stimuler encore plus l'innovation au Canada.
Mr. Raymond Simard (Saint Boniface, Lib.): Mr. Speaker, yesterday in my home town of Winnipeg the Natural Sciences and Engineering Research Council joined with the Conference Board of Canada to award six Synergy Awards for outstanding university-industry-R and D partnerships. These awards salute the success of Canadian companies working with university researchers to leverage this country's innovation strengths.

Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais féliciter la McMaster University, la Connaught Laboratories et la DORSET Industrial Chemicals Ltd., d'avoir obtenu les prix remis pour le développement et la recherche effectués dans le cadre d'une synergie université-industrie.
Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, I would like to congratulate McMaster University, Connaught Laboratories and DORSET Industrial Chemicals Ltd. on receiving university-industry synergy research and development awards.

En d'autres termes, il s'agit à la fois d'aider l'industrie et de travailler avec l'industrie et les universités dans le cadre de partenariats susceptibles de créer la meilleure synergie possible nécessaire pour la R et D au Canada.
In other words, it's a combination of providing assistance to industry and working with industry together with universities in a partnership that can best develop the synergy required to build the overall level of R and D in Canada.