Vertaling van "Synchronisation parfaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

synchronisation parfaite
close coupled scheduling

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

socle de synchronisation | station d'accueil | station de synchronisation | sabot de synchronisation
docking cradle | cradle | docking station

signal de synchronisation de ligne | signal de synchronisation ligne | top de synchronisation de ligne
line synchronizing signal | line sync. pulse | line synchronizing pulse | line sync signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les discussions entre experts américains et européens portaient sur différentes questions techniques, notamment les références de temps, qui sont maintenant résolues : les signaux émis par chacun des deux systèmes incorporeront un paramètre permettant de les synchroniser parfaitement.
US and European experts discussed a variety of technical issues which have now been resolved, including time references: the signals from each system will include a parameter allowing perfect synchronisation of the signals.

Entre le 28 mars (fin de la migration technique – voir ci-dessus) et le 9 avril, le SIS 1+ et le SIS II, y compris l’ensemble des copies nationales, ont été maintenus dans une parfaite synchronisation: tout nouveau message du SIS 1+ entraînait une actualisation de la base de données centrale du SIS 1+, était converti et impliquait ensuite une mise à jour de la base de données du SIS II et des copies nationales.
Between 28 March (end of technical migration – see above) and 9 April, the SIS 1+ and SIS II system, including all national copies, were kept perfectly synchronised: any new SIS 1+ message would update the SIS 1+ central database, be converted, then update the SIS II database and the national copies.

Enfin, je tiens à m’assurer que les efforts du gouvernement et des partenaires soient parfaitement synchronisés et harmonisés.
Finally, I want to make sure that the efforts of Government and partners are fully synchronised and harmonised.

Le Parlement européen a par ailleurs fait preuve d’une synchronisation parfaite en soumettant ce rapport juste avant le démarrage, demain, des négociations UE-ACP sur les accords de partenariat économique.
The European Parliament has also shown an impeccable sense of timing by tabling this report just before the launch of the EU-ACP negotiations on the economic partnership agreements tomorrow.

Précédé d'un barrage d'artillerie parfaitement synchronisé, l'assaut canadien fut lancé.
Preceded by a perfectly timed artillery barrage the Canadians advanced.

Précédés d'un barrage d'artillerie parfaitement synchronisé, les Canadiens gagnèrent du terrain et, dans l'après-midi, ils avaient pris toute la crête du plateau, à l'exception de la colline 145 qu'ils enlevèrent trois jours plus tard.
Preceded by a perfectly timed artillery barrage, the Canadians advanced and, by mid-afternoon, had taken the whole crest of the ridge except Hill 145, which they captured three days later.

Pour avoir déjà assisté à des audiences de ce type, vous savez que le comité travaille lorsque la Chambre siège et que les travaux ne sont pas toujours parfaitement synchronisés.
You have been at these hearings before, so you know that the committee works with the chamber and sometimes it is not finely tuned.