Vertaling van "Symptôme au niveau du cou " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Symptôme au niveau du cou
Symptom of neck

Luxation, entorse et foulure des articulations et des ligaments au niveau du cou
Dislocation, sprain and strain of joints and ligaments at neck level

Lésion traumatique des nerfs et de la moelle épinière au niveau du cou
Injury of nerves and spinal cord at neck level

Tuméfaction et masse localisées, au niveau du cou
Localized swelling, mass and lump, neck

symptôme de raideur du cou
Stiff neck symptom

Symptôme au niveau du pied
Symptom of foot

largeur cou niveau proéminence thyroïde
neck breadth

largeur cou niveau points d'encolure
neck base breadth

infection herpétique au niveau du col sans symptômes apparents
asymptomatic cervical herpes simplex infection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un meilleur conditionnement, notamment au niveau du cou, le port d'un casque de protection et une surveillance médicale attentive minimisent le risque de blessures à la tête ou de traumatismes crâniens.
Improved conditioning, particularly of the neck; protective head gear; and careful medical supervision also minimize the risk of head injury or trauma.

Comme vous le savez, la ministre Agluukaq a annoncé que les IRSC lanceront, avant la fin novembre, un appel de propositions pour les phases 1 et 2 des essais cliniques portant sur la thérapie que vous avez mentionnée, c'est-à-dire la procédure Zamboni de traitement de ce qu'on appelle l'insuffisance veineuse céphalorachidienne. La procédure consiste à élargir les veines du cou pour soulager certains des symptômes de la sclérose en plaques.
As you know, Minister Agluukaq has announced that CIHR will be launching, before the end of November, a call for proposals for phase 1 and 2 clinical trials on the therapy you are referring to, which is the Zamboni procedure, or CCSVI. This procedure consists of expanding veins in the neck to try to improve some of the symptoms of MS.

Selon lui, on pouvait atténuer les symptômes en débouchant les veines obstruées du cou des patients atteints de sclérose en plaques. Les médias utilisent pour décrire cette procédure médicale les termes de traitement de libération, méthode Zamboni ou traitement de l'IVCC.
The liberation treatment, the Zamboni procedure, the CCSVI procedure are all terms used in the media to describe this medical procedure.

Ce traitement consiste à débloquer les veines du cou des patients pour soulager les symptômes de la sclérose en plaques.
The CCSVI procedure consists of opening veins in the necks of patients to relieve their MS symptoms.

Z. considérant qu'une sensibilisation du public et des professionnels à la maladie d'Alzheimer, tant au niveau national qu'au niveau européen, devrait permettre au public de reconnaître les premiers symptômes de la maladie, de la faire diagnostiquer à un stade précoce et d'accéder sans retard à des soins et services appropriés,
Z. whereas raising greater public and professional awareness about Alzheimer's disease, both at national and European level, should empower the population to recognise the first signs of the disease, seek early diagnosis, and access treatment and services at an early stage,

Z. considérant qu'une sensibilisation du public et des professionnels à la maladie d'Alzheimer, tant au niveau national qu'au niveau européen, devrait permettre au public de reconnaître les premiers symptômes de la maladie, de la faire diagnostiquer à un stade précoce et d'accéder sans retard à des soins et services appropriés,
Z. whereas raising greater public and professional awareness about Alzheimer’s disease, both at national and European level, should empower the population to recognise the first signs of the disease, seek early diagnosis, and access treatment and services at an early stage,

54. demande instamment aux États membres d'améliorer l'information du public et des professionnels, quel que soit leur niveau de qualification, ainsi que des décideurs en matière de santé et des médias, ce qui devrait permettre d'améliorer la reconnaissance des symptômes de la maladie d'Alzheimer, de favoriser la compréhension de celle-ci et d'améliorer les soins; considère que la sensibilisation doit être centrée sur différents aspects, notamment diagnostic, traitement et aide appropriée;
54. Urges the Member States to improve public and professional awareness of dementia among healthcare skilled/semiskilled professionals, healthcare policy makers and media, resulting in better recognition of the symptoms of Alzheimer's disease and understanding of the disease and its care; the awareness must focus on different components such as diagnosis, treatment and appropriate support;

41. estime que les États membres et l'Union européenne devraient porter une attention plus grande aux problèmes liés à la dépendance aux jeux de hasard; observe que les familles, dont un ou plusieurs membres sont des joueurs pathologiques, sont exposées à un risque élevé de baisse du niveau de vie, d'exclusion sociale et de pauvreté, dont les enfants sont souvent les victimes; invite dès lors les États membres à contribuer à la diffusion d'informations sur la menace représentée par le jeu pathologique, ses symptômes et ses conséquences; invite également la Commission à veiller à ce que son rapport sur le bilan de la réalité sociale traite également du problème du jeu pathologique et de ses incidences sur l'exclusion sociale et la pauvreté;
41. Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;

Comme vous le savez, en 2009, le médecin italien Paolo Zamboni a fait valoir que le blocage de veines, dans le cou et la poitrine, affection qu'il a appelé une insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou IVCC, était la cause de la sclérose en plaques, et il a affirmé que la dilatation de ces veines soulagerait les patients de leurs symptômes de la sclérose en plaques.
As you know, in 2009, Italian physician Paolo Zamboni proposed that the blockage of veins in the neck and chest, a condition he referred to as chronic cerebrospinal venous insufficiency, or CCSVI, was the cause of MS, and he suggested that opening these veins would relieve the patients' MS symptoms.