Traduction de «Symposium pour la femme francophone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Symposium pour la femme francophone
Symposium for Francophone women

Les femmes et les médias : accès à l'expression et à la prise de décision [ Symposium international de l'Unesco : Femmes et médias. Accès à l'impression et à la décision ]
Women and the Media: Access to Expression and Decision-Making [ UNESCO International Symposium: Women and the Media. Access to Expression and Decision-Making ]

Conférence des ministres africains francophones et lusophones de la condition de la femme et du développement rural
Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development

Symposium d'experts intergouvernementaux sur le rôle de la femme dans le développement de la société islamique
Symposium of Inter-governmental Experts on the Role of Women in the Development of Muslim Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, hier à Montréal, j'ai eu l'insigne honneur de rencontrer l'ardent défenseur de la culture acadienne et des droits des francophones de la Louisiane, M. Warren Perrin, alors qu'il faisait une présentation dans le cadre du 11e Symposium de droit international du juge Allen Babineaux, organisé en marge du Congrès annuel du Barreau du Québec, en collaboration avec la section francophone du Barreau de la Louisiane et du Conseil pour le développement du français en Louisiane, dont il est le président.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, yesterday in Montreal, I had the great honour of meeting the strong supporter of Acadian culture and francophone rights in Louisiana, Warren Perrin, when he made a presentation at the 11th symposium on international law organized by Mr. Justice Allen Babineaux as part of the Quebec bar's annual convention, in co-operation with the French section of Louisiana's bar and the council for the development of French in Louisiana, which is chaired by Mr. Perrin.

Selon le profil de la situation socioéconomique des femmes et des hommes de langue maternelle française des provinces atlantiques, préparé pour le Sommet des femmes 2004, 69 p. 100 des femmes gagnent moins de 20 000 $ par année comparativement à 44,8 p. 100 des hommes francophones, et 37,6 p.100 des femmes francophones gagnent moins de 10 000 $ par année comparativement à 22,9 p. 100 des hommes francophones.
According to the profile of the social and economic situation of women and men whose mother tongue is French in the Atlantic provinces, prepared for the Sommet des femmes 2004, 69 per cent of women earn less than $20,000 a year as compared to 44.8 per cent of francophone men, and 37.5 per cent of francophone women earn less than $10,000 a year as compared to 22.9 per cent of francophone men.

Nous ne disposons pas de statistiques sur le pourcentage de femmes francophones touchées, mais ce que nous savons, en revanche, c'est qu'au Nouveau-Brunswick, 35 % des femmes francophones n'ont pas terminé leur cours secondaire, comparativement à 25 % chez les anglophones, et que 23 % des femmes francophones détiennent un diplôme d'études secondaires, comparativement à 30 % chez les anglophones.
Although we don't have statistics on how this affects francophone women, we do know that in New Brunswick 35% of francophone women versus 25% of anglophone females have less than a high school education, and 23% of francophone females versus 30% of anglophone females completed high school.

commanditer un certain nombre de séminaires afin d'accroître la sensibilisation des membres des Forces de sécurité nationale afghanes à la problématique homme- femme ainsi que des symposiums et d'autres activités similaires visant à donner une voix aux femmes afghanes occupant un poste de chef.
sponsoring a number of seminars to increase Afghan National Security Forces members' awareness of gender issues, as well as symposia and other related initiatives giving a voice to Afghan female leaders.

En commentant l'adoption du programme opérationnel, le Commissaire Flynn a déclaré : "Je souhaite que ce programme qui a été adopté dans le cadre de l'intitiative communautaire pour l'emploi n'aura pas uniquement une contribution significative pour le développement des ressources humaines en Belgique francophone mais aidera également au fonctionnement du marché du travail par la promotion de la solidarité sociale et de l'égalité de traitement des femmes".
Commenting on the adoption of the Operational Programme under the Community Initiative on employment, Commissioner Flynn said he hoped it would not only make a significant contribution to the development of human resources in French-speaking Belgium, but would also assist the functioning of the labour market by promoting social solidarity and equal treatment for women.