Vertaling van "Symposium international sur la question des réfugiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Symposium international sur la question des réfugiés
International Symposium on the Refugee Experience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'an dernier, le Canada a été l'hôte d'un symposium international sur cette question.
Canada hosted an international symposium on the issue last year.

Premièrement, l'accent mis par les Affaires étrangères sur le commerce international et autres questions du même genre est important, comme l'accent est mis sur notre politique relative aux réfugiés et notre politique d'immigration.
First of all, Foreign Affairs' focus on international trade and things like that is important, as is a focus on our country's refugee policy and immigration policy.

La majorité des études sur ce sujet ainsi que les actes d'un symposium international sur la question démontrent qu'une grossesse non désirée signifie une crise le plus souvent résolue avec l'interruption volontaire de grossesse ou IVG.
A majority of the studies as well as the official records of an international symposium on the subject show that an unwanted pregnancy is a crisis most often resolved through an induced abortion.

Ces problèmes tiennent moins aux questions administratives et au fait qu'on avait regroupé ces quatre missions: affaires étrangères, commerce international, aide internationale et immigration, en particulier la question des réfugiés, au sein d'un même ministère.
These problems were due less to administrative issues, and to the fact that four missions were combined, foreign affairs, international trade, foreign aid and immigration, particularly refugee matters, in one department.

Il mentionne en effet de façon assez catégorique les principaux points au sujet desquels l’UE nourrit des inquiétudes constantes, à savoir les relations de bon voisinage, la question des réfugiés et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
It names quite categorically the main areas of persistent concern from the point of view of the EU, which are good neighbourliness, the refugee issue and cooperation with the International Yugoslavia Tribunal.

Plus récemment, la Commission a organisé un symposium international sur les questions liées à la gestion des déchets biodégradables, lequel a constitué un événement important dans la mesure où il rassemblé l'expérience européenne et internationale, ainsi que l'expertise scientifique en la matière.
More recently, the Commission organised an International Symposium on issues related to the management of biodegradable waste that constituted an important event in gathering the European and international experience and scientific expertise in the field.

Le Centre de recherches pour le développement international, par exemple, a offert du soutien en matière de R-D de la capacité au sujet de l'épineuse question des réfugiés palestiniens.
The International Development Research Centre, for example, has provided research and capacity development support on the difficult Palestinian refugee issue.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a souligné de façon répétée et constante la grande importance que l'Union européenne attachait au respect des obligations internationales, par les pays participant au processus de stabilisation et d'association, à l'égard du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au règlement durable de la question des réfugiés et des personnes déplacées.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has repeatedly and consistently stressed the great importance the European Union attaches to compliance by the countries participating in the stabilisation and association process with the international obligations relating to the International Criminal Court for the Former Yugoslavia and to establishing a lasting settlement on the issue of refugees and displaced persons.

La déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, le pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 , la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979 et la convention des droits de l'enfant du 20 novembre 1989 traitent également de la question des réfugiés.
The Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 and the Convention on Children's Rights of 20 November 1989 also address the issue of refugees.

La déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et la convention des droits de l'enfant de 1989 traitent également de la question des réfugiés.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1966 International Treaty on Economic, Social and Cultural Rights, the 1979 Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the 1989 Convention on Children's Rights also addresses the issue of refugees.