Traduction de «Suspension par le nez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suspension par le nez
nose suspension

goupille de position pour suspension pour le nez
mounting nose pin | motor nose suspension guide pin Cdt

barre pour suspension par le nez
motor nose suspension bar | suspension bar | traction motor nose suspension bar

goupille de position pour suspension par le nez
mounting nose pin [ motor nose suspension guide pin ]

barre pour suspension par le nez
motor-nose suspension bar

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
by the head | down by the head | nose heavy

Autres maladies du nez et des sinus du nez
Other disorders of nose and nasal sinuses

grande-gueule à long nez | poisson des glaces à long nez
long-snouted icefish | unicorn icefish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas la première rencontre des Européens avec le premier Autochtone, en 1603, quand Champlain tombe nez à nez avec le Mohawk, et cela n'a rien à voir avec les revendications grandioses ou les affirmations de souveraineté.
It is not when the first European meets the first Aboriginal, 1603, when Champlain stumbles upon the Mohawk, and it is not a function of grandiose claims or assertions of sovereignty.

Sa victime est tombée nez-à-nez avec lui.
The victim did not know the offender was coming back to the school.

Ce faisant, elle se retrouve nez-à-nez avec la concurrence, la courbe externe, qui constitue la principale contrainte pour le gouvernement.
In doing so, it sets its face against the competition, the external curve, which is the main constraint on government.

Le marché international de l’énergie dit que la Russie est derrière les Azéris et que nous allons nous retrouver nez à nez avec eux.
The international energy market is saying that Russia is behind the Azeris and that we shall find ourselves face to face with them.

Les particules en suspension dans l’air dont le diamètre est supérieur à 10 micromètres sont pour la plupart filtrées par le nez et les parties supérieures de notre système respiratoire et ne pénètrent pas dans les mêmes proportions dans les parties sensibles des poumons.
Airborne particles larger than 10 micrometer in diameter are mainly filtered out in the nose and the upper parts of the respiratory system and do not penetrate to the same extent into the sensitive parts of the lungs.

Les derniers jours et les publications sur un rapport van Buitenen supplémentaire montre que la réalité européenne ne se situe pas entre le Parlement et la Commission, entre quelques fonctionnaires et quelques députés, mais se situe plutôt à l'extérieur parmi les 370 millions d'Européens et Européennes, et ces derniers ne peuvent et ne doivent pas être menés par le bout du nez.
The events of the last few days and the publications on a further van Buitenen report show that European reality does not take place between Parliament and the Commission, between a few officials and MEPs; it takes place in the real world, among 370 million Europeans, who cannot and should not continue to be led by the nose.

J’ajouterai à la réponse que vous venez d’apporter à la question de mon collègue M. Rübig : Ne croyez-vous pas qu’une fois de plus, nous voyons combien il est urgent et primordial que nous disposions de normes européennes communes, et que nous ne devions pas sans cesse fixer ainsi, à vue de nez, une date de fermeture ?
Following on from your answer to Mr Rübig's question, do you not also believe that we are yet again seeing how urgently necessary it is that we should have common European standards rather than always arriving at decommissioning dates by a process of rough estimation?

Cette nouvelle autorité se contentera de satisfaire uniquement un pays ou une région, sans que rien d'autre ne soit entrepris ; les adages "ne pas voir plus loin que le bout de son nez" ou "la caravane passe" pourraient très bien s'appliquer en l'espèce.
Some country somewhere would then be happy to provide a home for this new authority, but otherwise nothing would happen. The expressions that then come to mind are "everyone turns a blind eye" or "the dog barks, but the caravan moves on".

- Transport et télécommunications : Les projets proposés dans le cadre de ce sous-programme comportent des investissements axés sur l'harmonisation de divers paramètres tels que la sécurité routière et sur l'installation de liaisons par câble plus efficaces entre les deux régions en faisant appel aux techniques les plus perfectionnées, par exemple les fibres optiques. - Environnement : Une série de projets portant notamment sur les soins et la protection dont doivent bénéficier les falaises blanches en Angleterre et les Caps Gris Nez et Blanc Nez en France. Le programme, qui durera jusqu'à la fin de 1993, sera géré par un comité transfrontalier où siégeront des représentants des gouvernements et des administrations régionales intéressées de la Grande-Bretagne et de la France ainsi que des représentants de la Commission européenne.
- Transport and telecommunications: Projects proposed under this sub- programme include investments to move towards the harmonisation of various standards such as road safety, and the installation of more efficient cable links between the two regions using the most advanced technology such as optical fibres; - Environment: Under which there is a range of projects including the care and protection of the White Cliffs in England and the Caps Gris in France; The programme, which will last until the end of 1993, will be managed by a transfrontier committee which will contain representatives of both British and French national local government and the European Commission.

Je me souviens aussi d'un autre précédent, à savoir lorsque le Bloc Québécois est devenu parti officiel de l'opposition et qu'ils se sont retrouvés avec 50 députés nez à nez avec ce qui s'appelait à l'époque le Parti réformiste.
I remember another precedent, that is, when the Bloc Québécois became the official opposition party and they and the Reform Party were running neck and neck with 50 elected members.