Traduction de «Survie en eau froide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Survie en eau froide
Cold Water Survival

vêtement de survie en eau froide
cold water survival coat

remontée d'eau [ remontée d'eau froide | remontée d'eaux froides | remontée des eaux froides | upwelling | résurgence d'eau froide ]
upwelling [ upwelling of cold water ]

robinet mélangeur | robinet mélangeur d'eau chaude et d'eau froide
hot and cold water mixing unit

refroidissement par circuit d'eau fraîche | refroidissement par circuit d'eau froide
cooling by cold water | cooling by fresh water

remontée d'eau froide
upwelling

eau froide
cold water

échangeur de chaleur | échangeur thermique | échangeur de température | échangeur thermal | échangeur à basse température | échangeur à eau froide | échangeur à eau réfrigérée | échangeur à vapeur | échangeur calorifique | échangeur classique du type multitubulaire
heat exchanger

remplissage à eau froide
cold fill

remontée d'eau | remontée des eaux froides
Upwelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Souccar : La survie en eau froide est une autre aptitude qu'ils apprennent.
Mr. Souccar: Surviving in cold water is another skill they learn.

(2) Sauf à bord des bâtiments à passagers, chaque cabine est équipée d’un lavabo alimenté en eau douce courante, chaude et froide, sauf lorsqu’il en existe un dans le cabinet de toilette attenant, et les robinets sont clairement identifiés pour permettre de distinguer le robinet d’eau chaude de celui d’eau froide.
(2) Except on passenger vessels, all sleeping quarters must be provided with a wash basin with hot and cold running fresh water from taps that are clearly marked to indicate whether the water supply is hot or cold, unless the room is equipped with a sanitary facility containing a wash basin.

Nous sommes à même de l'affirmer en établissant une corrélation entre le taux de survie des jeunes crabes, ou la productivité du stock, et à la quantité d'eau froide dans le plateau continental.
We can say this based on the relationship between the survival of young crab, or the productivity of the stock, and the amount of cold water on the continental shelf.

Laver le résidu à plusieurs reprises à l'aide d'eau froide, deux fois avec la solution d'ammoniaque diluée, puis à fond avec de l'eau froide, en asséchant le creuset à l'aide du vide après chaque addition.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.

"écosystème marin vulnérable", tout écosystème marin dont la structure et la fonction spécifiques sont, conformément aux meilleures informations scientifiques disponibles et au principe de précaution , susceptibles d'être mises en péril par le stress résultant du contact direct avec les engins de fond au cours des opérations de pêche, y compris notamment les récifs, les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales, les coraux d'eau froide ou les bancs d'éponges d'eau froide ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;

(b) "écosystème marin vulnérable", tout écosystème marin dont la structure et la fonction spécifiques sont, conformément aux meilleures informations scientifiques disponibles et au principe de précaution, susceptibles d’être mises en péril par le stress résultant du contact direct avec les engins de fond au cours des opérations de pêche, y compris notamment les récifs, les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales, les coraux d’eau froide ou les bancs d’éponges d’eau froide;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;

Considérés comme le meilleur exemple de récifs coralliens d'eau froide dans les eaux britanniques, ceux-ci abritent des colonies de Lophelia pertusa et autres coraux d'eau froide.
Said to be the best example of cold water coral reef in UK waters, it is home to living stands of Lophelia pertusa and other cold water corals.

Je vais lui répondre par une expression bien québécoise qui dit qu'un chat échaudé craint l'eau froide.—Ce n'est peut-être même pas un jeu de mots dans le cas du Saint-Laurent et de l'Atlantique parce que l'eau a toujours été froide et elle continue à être froide.—Le gouvernement fédéral nous rendus de plus en plus méfiants dans ces domaines.
I will just say to him that we have good reason to get cold feet, and it is not even a play on words when we are talking about the St. Lawrence and the Atlantic because the water there has always been and will continue to be cold. The federal government has forced us to become more and more distrustful in these areas.