Traduction de «Surveillant de laboratoire clinique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillant de laboratoire clinique
clinical laboratory supervisor

technicien de laboratoire clinique [ technicienne de laboratoire clinique ]
clinical laboratory technician

surveillant de laboratoire | surveillante de laboratoire | surveillant, contrôle de la pâte | technicien de contrôle
control supervisor

laboratoire clinique
clinical laboratory

laboratoire clinique [ laboratoire de biologie médicale ]
clinical laboratory

Symptômes, signes et résultats anormaux d'examens cliniques et de laboratoire
Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings

surveillance des résultats de laboratoire
Lab findings surveillance

laboratoire de microbiologie clinique
clinical microbiology laboratory | diagnostic microbiology laboratory | microbiology laboratory

laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance
laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | LASCO [Abbr.]

laboratoire du Centre de surveillance géophysique du changement climatique
Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory | GMCC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) La transmission des données (brutes ou traitées) issues du Système de surveillance international au Centre international de données par les moyens les plus directs et les plus rentables disponibles, notamment, si nécessaire, via des noeuds de communication appropriés, à partir des stations de surveillance, des laboratoires, des installations d’analyse ou des centres nationaux de données; ou la transmission de ces données (y compris des échantillons, le cas échéant) aux laboratoires et installations d’analyse à partir des installations de surveillance;
(c) Transmitting International Monitoring System data (raw or processed) to the International Data Centre by the most direct and cost-effective means available, including, if necessary, via appropriate communications nodes, from monitoring stations, laboratories, analytical facilities or from national data centres; or such data (including samples where appropriate) to laboratory and analytical facilities from monitoring stations; and

À l'heure actuelle, nos liens avec les laboratoires de santé publique, soit le niveau intermédiaire, sont nettement plus solides que ceux qu'entretiennent bon nombre de ces laboratoires du deuxième palier avec les nombreux laboratoires cliniques appartenant à la même administration.
We are currently in much better shape in terms of our linkages with the public health laboratories, the mid-level, than many of them are in terms of their linkages with the large number of clinical labs within their jurisdictions.

Nos systèmes de surveillance en laboratoire ont beaucoup de retard par rapport à ceux des États-Unis. Il y a possibilité de mettre en place une surveillance électronique en temps réel à l'extérieur des laboratoires, selon le modèle du système américain appelé PulseNet.
Our labbased surveillance systems lag significantly behind those of the U.S. There are possibilities for real time electronic surveillance based out of labs, such as the U.S. system, PulseNet.

En outre, je pense que le comité devrait se pencher sur le rôle que jouent les laboratoires cliniques et les autres services de laboratoire dans l'ensemble de ce système.
Another area I think the committee should look at is the role of clinical laboratories and other laboratory services in this whole scheme.

Le financement fédéral de la recherche en santé étant insuffisant depuis quelques décennies, sur le terrain—dans les tranchées, dans les laboratoires cliniques, où les hôpitaux et les laboratoires se rejoignent—notre capacité s'est considérablement amoindrie: ceux qui effectuent la recherche et assurent le transfert des connaissances ont quitté le pays.
Because of the lack of current federal financing for health research over a number of decades, where the rubber hits the road—in the trenches, in the clinical laboratories, where hospitals and laboratories intersect—we have lost a tremendous capacity: those people who have been doing that research and transferring that knowledge to the bedside have left the country.

"surveillance passive": le signalement de tous les animaux soupçonnés d'être infectés par une EST et, lorsqu'une EST ne peut être exclue par un examen clinique, la réalisation de tests de dépistage en laboratoire sur ces animaux;
passive surveillance: the reporting of all animals suspected of being infected by a TSE and, where TSE cannot be excluded by clinical investigation, the laboratory testing of such animals;

13. juge essentiel, pour garantir un développement sûr, positif et responsable des résultats de la nouvelle recherche dans le domaine biomédical, de créer un cadre réglementaire harmonisé, valable sur tout le territoire européen et doté de normes claires qui aient pour objet, non seulement le développement, mais également la formation de pratiques scientifiques et technologiques, assorties d'orientations sur les bonnes pratiques de laboratoire, cliniques et industrielles adaptées à l'évolution biomédicale; invite la Commission à revoir les pratiques actuelles des États membres qui prévoient l'hétérogénéité des tests génétiques;
13. Considers it essential, in order to make for a safe, beneficial, and responsible outcome in the new biomedical research, to lay down a harmonised regulatory framework to be recognised in all parts of Europe, providing for clear-cut rules focusing not just on development, but also on scientific and technological procedures, including guidelines on good laboratory, clinical, and industrial practice geared to the latest biomedical trends; calls on the Commission to review current practices in Member States which provide for the heterogeneity of genetic testing;

(34) Il convient également de confier à la Commission, en étroite collaboration avec l'agence, et après consultation des États membres, la tâche de coordonner l'exécution des différentes responsabilités de surveillance qu'exercent les États membres et, en particulier, la fourniture d'informations sur les médicaments, le contrôle du respect des bonnes pratiques de fabrication, des bonnes pratiques de laboratoire et des bonnes pratiques cliniques.
(34) It is also appropriate to entrust the Commission, in close cooperation with the Agency and after consultations with the Member States, with the task of coordinating the execution of the various supervisory responsibilities vested in the Member States, and in particular with the tasks of providing information on medicinal products, and of checking the observance of good manufacturing, laboratory and clinical practices.

Flora Brovina, la docteur albanaise condamnée le 13 janvier à Niš, est maintenant gravement malade et mise sous surveillance dans une clinique de la même ville.
The Albanian doctor, Flora Brovina, who was sentenced in Niš on 13 January, is now in a prison hospital and is extremely ill.

Troisièmement, tous ses membres, au niveau mondial, doivent prendre l’engagement solennel de mettre en pratique, chacun dans son domaine, les décisions prises par l’agence. Ensuite, cette agence doit s’occuper, bien sûr, d’établir la liste des produits interdits, de surveiller les laboratoires, de mettre en place des systèmes de contrôle, d’établir des contrôles hors compétition, de faire de la répression, c’est-à-dire de combattre les mafias qui font le commerce des produits interdits, mais de faire aussi de la prévention pour que les jeunes se dissocient psychologiquement et activement du fléau du dopage.
Thirdly, all its members worldwide must make solemn the commitment to implement the decisions taken by the agency in their own area. Finally, this agency clearly must be responsible for drawing up the list of banned products, monitoring the laboratories, setting up control systems, establishing out-of-competition tests and enforcing the law. This last item involves combating the gangs which sell banned products. The agency must also be responsible for prevention so that young people dissociate themselves psychologically and actively from the scourge of drugs.