Traduction de «Surveillance rigoureuse des dépenses gouvernementales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillance rigoureuse des dépenses gouvernementales
rigorous oversight of government expenditures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard également, TPSGC assure une surveillance rigoureuse et a établi des protocoles de gouvernance garantissant que toutes les approbations et tous les travaux exécutés sont conformes aux normes gouvernementales.
For this work, Public Works also provides rigorous oversight and has established governance protocols to ensure all approvals and works performed are within government standards.

Ceux-ci ont joué avant l'heure le rôle de la Chambre des communes en matière de surveillance des dépenses gouvernementales (1045) Combien d'heures le député passe-t-il en comité à examiner le budget des dépenses?
Those same actions were the ones that actually created the foundations of the modern House of Commons and its role to oversee government expenditure (1045) How many hours does the member spend in committee on estimates?

Premièrement, nous allons rétablir le Bureau du contrôleur général du Canada, qui va superviser rigoureusement toutes les dépenses gouvernementales.
First, we will re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending.

Nous voulons tous une évaluation rigoureuse et des mécanismes plus flexibles et efficaces pour la réalisation de projets et nous sommes tous désireux de maintenir des règles fermes au niveau de la surveillance des dépenses de manière à ce que les dépenses des Fonds structurels soient rigoureusement justifiées.
We all want a rigorous evaluation and more flexible and efficient mechanisms for delivering projects and we are all eager to maintain robust rules for monitoring expenditure so that structural fund spending is rigorously accounted for.

Il convient cependant de lancer un cri d'alarme concernant l'insuffisance des mécanismes de contrôle financier des organisations non gouvernementales à exiger une meilleure surveillance capable d'assurer une application rigoureuse et judicieuse des fonds publics.
We must nevertheless issue a warning about the inadequacy of the NGOs' financial control mechanisms, and demand a better system of financial management equal to the task of ensuring that public funds are spent in a sensible and rigorous way.

Par conséquent, lorsque le Budget des dépenses était examiné en comité, cet examen avait tendance à être relativement court, ce qui provoquait fréquemment des plaintes concernant l’absence de méthodes efficaces de surveillance parlementaire des dépenses gouvernementales .
Consequently, by the time the Estimates were actually discussed in the Committee, they tended to be given relatively short examination, provoking frequent criticism of the lack of effective parliamentary oversight of government expenditure.

L'une des choses inquiétantes au sujet du budget des dépenses, en général — et j'aimerais que vous nous en parliez un peu —, c'est qu'il semble se dessiner une tendance voulant qu'il y ait de plus en plus de crédits législatifs et de moins en moins de crédits votés, ce qui fait que de plus en plus de dépenses gouvernementales échappent à l'examen et à la surveillance des comités parlementaires, et qu'il est de moins en moins possible de modifier et de diminuer les dépenses ou de se prononcer à ce chapitre.
One worrisome thing about the estimates generally—and I'd like you to tell us a bit about this—is that there seems to be a trend towards more and more statutory appropriations and fewer and fewer voted. That trend puts more and more of government spending outside of the scrutiny and oversight of parliamentary committees, along with the ability to amend or decrease or vote on, in fact, that spending.