Vertaling van "Surveillance modérée en cas de risque de suicide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Surveillance modérée en cas de risque de suicide
Suicide Alert

Surveillance étroite en cas de risque de suicide
Suicide Watch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Smith est morte en isolement cellulaire, uniquement munie d'un vêtement de sécurité — ni matelas, ni couverture, ni rien. Elle était sous surveillance étroite en raison du risque de suicide.
Ms. Smith died while in solitary confinement with nothing but a security gown — no mattress, no blanket, nothing else, and under suicide watch.

Il est crucial d'améliorer les systèmes d'information accessibles au public de même que les systèmes de surveillance concernant le suicide et les facteurs liés au risque, de définir les meilleures pratiques et d'appuyer la mise en œuvre de ces pratiques dans les domaines de la prévention du suicide, de l'intervention et de la stratégie après l'intervention.
Enhancing publicly available information systems and improving surveillance systems about both suicide and risk-related factors, and defining best practices and supporting implementation of these practices in the area of suicide prevention, intervention and post-intervention, are crucial.

La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, la CEPPM, tient une audience sur la mort du caporal Stuart Langridge, un membre des Forces canadiennes, qui souffrait du trouble de stress post-traumatique et qui s'est suicidé sur une base militaire alors qu'il était sous surveillance étroite parce qu'il présentait un risque élevé de suicide.
The Military Police Complaints Commission is holding a hearing into the death of Corporate Stuart Langridge, a Canadian Forces member who was suffering post-traumatic stress disorder and committed suicide on a military base while under suicide watch.

Le gouvernement du Canada contribue à diverses activités relatives à la prévention du suicide, notamment le développement des connaissances en matière de pratiques exemplaires, l'exécution de programmes visant à renforcer les facteurs de protection liés à une santé mentale positive et à réduire le risque de suicide et la surveillance de la santé mentale et des maladies mentales au sein de la population.
The Government of Canada contributes to various activities related to suicide prevention, developing knowledge in the area of best practices, delivering programs to strengthen protective factors linked to positive mental health and reduce the risk of suicide, and monitoring mental health and mental illness within the population.

Et, pour le contexte de votre étude, vous devriez prendre en considération le fait que Heisel et Flett, dans leur recherche publiée en 2005, ont mentionné que les maladies mentales et les maladies physiques comme la maladie pulmonaire chronique, les troubles neurologiques, la douleur modérée ou grave et le cancer comptent parmi les facteurs de risque de suicide chez les personnes âgées.
And for the context of your study, you should consider that research by Heisel and Flett, published in 2005, indicated that mental illnesses and medical illnesses such as chronic lung disease, neurological disorders, moderate or severe pain, and cancer are some of the risk factors for suicide among older adults.