Vertaling van "Surveillance du patient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surveillance du patient
Monitoring of patient

surveiller les patients pendant une opération chirurgicale
observe patients in surgery | observe surgery patients | monitor patients during surgeries | monitor patients during surgery

surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital
monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
encourage health care users' self monitoring | promote health care user's self-monitoring | encourage health care users' self-monitoring | encourage healthcare user's self-monitoring

surveillance de la température du patient
Monitors body temperature

patient laissé sans surveillance
Patient left unattended

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

surveillance de la glycémie par le patient
patient glucose monitoring

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les diverses applications de télésanté se rattachant aux soins à domicile, citons les suivantes : la télémédecine, qui permet des consultations médicales, des diagnostics, la réadaptation à distance d’un patient à domicile; la télé-éducation, qui permet des échanges d’information entre les professionnels de la santé et le patient à domicile; le télémonitorage, qui permet de surveiller le patient qui suit un traitement d’hémodialyse, un traitement cardiaque ou un traitement oncologique chez lui ou d’aider une personne âgée chez elle; et le téléréseautage, qui permet de relier les dossiers du patient à domicile aux pharmacies et aux laboratoires.
Various telehealth applications relevant to home care include: telemedicine involving medical consultations, diagnosis, rehabilitation for the home care patient from a distance; tele-education for information exchange between professionals and the home care patient; telemonitoring where patients undergoing hemodialysis, cardiac, oncological treatments can be monitored or elderly persons can be assisted at home; and tele-networking for linkages of home care patient records with pharmacies and laboratories.

La Commission européenne lance aujourd’hui une consultation sur la santé mobile (#mHealth) dans le cadre de laquelle elle invite le public à l'aider à trouver des moyens d’améliorer la santé et le bien-être des Européens grâce aux appareils portables tels que les téléphones, les tablettes, les dispositifs de surveillance des patients et d’autres appareils sans fil.
The European Commission is today launching a consultation on #mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.

Environ 70% de ces applis ciblent les segments de marché du bien-être et de la forme et 30% sont destinées aux professionnels de santé et visent à faciliter l'accès aux données sur le patient, la consultation et la surveillance du patient, l'imagerie diagnostique, l'obtention d'informations sur les produits pharmaceutiques, etc[14].
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments. 30% of apps target health professionals, easing access to patient data, patient consultation and monitoring, diagnostic imaging, pharmaceuticals information etc[14].

Cela implique une évolution du rôle des professionnels qui devront peut-être surveiller leurs patients à distance et communiquer plus souvent avec eux par courrier électronique.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.

La santé mobile recouvre «les pratiques médicales et de santé publique reposant sur des dispositifs mobiles tels que téléphones portables, systèmes de surveillance des patients, assistants numériques personnels et autres appareils sans fil»[1].
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”[1].

La télésurveillance est un service de télémédecine destiné à assurer la surveillance des patients à distance[8].
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance[8].

Les données peuvent être recueillies soit automatiquement au moyen d'appareils individuels de surveillance médicale[9], soit avec la collaboration active du patient (qui peut, par exemple, utiliser un outil en ligne pour communiquer quotidiennement son poids ou ses mesures de glycémie). Ces données, une fois traitées et transmises aux professionnels de la santé concernés, peuvent être utilisées pour optimiser les protocoles de surveillance et de traitement du patient.
Data can be collected either automatically through personal health monitoring devices[9] or through active patient collaboration (e.g. by entering weight or daily blood sugar level measurements into a web-based tool). Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.

Le médecin doit répondre par oui ou non. Si le médecin répond non, c'est que le patient n'en est pas capable, mais si le patient est tombé ou a subi un accident tandis qu'il s'habillait, le médecin n'a aucune latitude pour dire que quelqu'un devrait surveiller le patient pendant qu'il s'habille.
The doctor then has to answer yes or no. If the doctor answers no, that the patient does not have the ability and if the patient falls or has a mishap while being dressed, then there is no leeway for the doctor to say that somebody should be supervising while a patient dresses.

Dans le secteur des soins de santé, Agilent produit principalement du matériel d'imagerie à ultrasons, des appareils de surveillance des patients et des équipements de cardiologie (comme des appareils de réanimation et des électrocardiographes).
In the healthcare sector, Agilent produces mainly ultrasound imaging equipment, patient monitoring devices and cardiac therapeutic equipment (such as resuscitation and ECG).

Les médecins qui prennent part aux essais cliniques sont mieux préparés afin de mieux choisir les clients, de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices de traitement fondées sur l'expérience et de surveiller les patients afin d'assurer une utilisation sécuritaire et efficace de la thérapie lorsqu'elle est mise à la disposition des patients hors du cadre des essais cliniques.
Those clinicians who participate in clinical trials are better prepared to identify appropriate patients, participate in the development and implementation of evidence-based treatment guidelines, and monitor patients to assure safe and effective use when the therapy is available to patients beyond the clinical trial setting.