Traduction de «Surqualification » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surqualification des emplois
overqualification for jobs

surqualification
overqualification

surqualification
overqualification [ overskilling ]

surpotentiel | surqualification
overqualification | overclassification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En attendant, la surqualification ou le gaspillage des cerveaux est un problème épineux largement répandu parmi les travailleurs migrants originaires de pays tiers, sur lequel il faut davantage se pencher.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.

· l’augmentation du chômage et les niveaux élevés de «surqualification».
· rising unemployment and high levels of 'over-qualification',

On observe une surqualification des ressortissants de pays tiers, en particulier des femmes[16], par rapport à l'emploi qu'ils occupent dans tous les États membres où des données sont disponibles.
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women[16], is noticeable in all Member States where data are available.

Parallèlement, le taux de surqualification des ressortissants de pays tiers était de 45 % en 2009, alors qu’il s’élevait à 29 % pour les citoyens de l’Union européenne, [http ...]
At the same time, the overqualification rate of third-country nationals was 45% in 2009 compared to 29% for EU citizens, [http ...]

Dans ces quatre pays du Sud, les jeunes sont avant tout embauchés dans le secteur des services, pour exercer des emplois peu qualifiés, caractérisés par une importante demande saisonnière et une forte rotation des effectifs. En outre, les travailleurs moyennement qualifiés sont de plus en plus recrutés à des postes peu qualifiés, ce qui accentue la surqualification de la main-d’œuvre.
Hiring of young people in the four Southern countries is greatly skewed towards lower skilled occupations in the service sector with significant seasonal demand and high turnover. Furthermore, medium-skilled workers are hired increasingly for lower skilled position, underscoring the over-qualification of the labour force.

Toutefois, le changement peut commencer à cet égard et par des initiatives où il y a de l'échange intergénérationnel et où la surqualification vient compléter la sous-qualification.
But change can begin there, with initiatives where different generations exchange ideas and the overqualified complement the underqualified.

Cela me fait mentionner que pour changer des mentalités par rapport aux stéréotypes de la surqualification ou de la sous-qualification des travailleurs âgés, il faut absolument que les jeunes travailleurs soient dans le coup.
That reminds me that I should mention that, to change stereotypical attitudes about older workers being underqualified or overqualified, younger workers absolutely have to be part of the equation.

Bon nombre d'entre vous connaissent déjà certains dossiers jurisprudentiels qui ont énormément aidé différentes communautés qui aspirent à l'égalité: Via Rail, qui a permis aux personnes handicapées d'avoir accès aux services de transport par train; Sangha, qui a confirmé que la discrimination fondée sur la surqualification peut être assimilée à la discrimination fondée sur la race; Vaid, qui a confirmé que la législation sur les droits de la personne s'applique à la Chambre des communes; Multani, qui a clarifié les liens entre les droits de la personne et la sécurité.
Many of you will know of some of the precedent-setting cases that have made a huge difference for communities seeking equality: VIA Rail, which provided accessibility for persons with disabilities who travel on trains; Sangha, which confirmed that discrimination on the basis of over-qualification can be discrimination on the basis of race; Vaid, which confirmed that human rights law applies to the House of Commons; and Multani, which clarified the interplay between human rights and security.

La personne était qualifiée — en fait, surqualifiée — pour le poste, et l'employeur croyait qu'elle se lasserait de son travail et finirait par partir, compte tenu de sa surqualification, ce qui poserait problème à l'employeur, s'il veut maintenir son personnel et limiter le roulement.
The person was qualified — in fact, was overqualified — for that position, and there was a belief from the employer that because of that overqualification this person would become bored with the job, would be unsatisfied and would have a tendency to leave, which would be a problem for the employer with respect to maintaining staff and limiting turnover.