Traduction de «Surinvestissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surinvestissement
over-investment

surinvestissement
hypercathexis

théorie du surinvestissement [ théorie du placement excessif ]
overinvestment theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La croissance rapide du secteur des TIC à la fin des années 1990 a entraîné un surinvestissement, une valorisation excessive des marchés boursiers, l'apparition de modèles d'entreprise non viables et des paiements très importants pour l'attribution des licences de téléphonie mobile de troisième génération (3G).
Fast growth in the ICT sector at the end of the nineties led to over-investment, excessive stock market valuations, unsustainable business models and high level of payments for third generation mobile communications ("3G") licences in some Member States.

De fait, dans certains cas, l'octroi de subventions publiques à un système de PPP pourrait réduire le coût du capital pour le secteur privé et aboutir à un surinvestissement.
Indeed, in some cases the provision of government grants to a PPP scheme might reduce the cost of capital to the private sector, resulting in over-investment.

Cependant, dans certains cas, il semble qu'il y ait eu un surinvestissement dans des centres de recherche par rapport aux besoins et aux potentialités, ce qui a conduit à une sous-utilisation.
In some cases, however, there appears to have been over-investment in research centres in relation to both needs and potential, so leading to their under-utilisation.

Dans le segment des grands vraquiers secs, les surinvestissements et les surcapacités qui en résultent créent toutefois une forte concurrence, qui se répercute sur d'autres segments du marché, notamment sur celui des bateaux présentant une plus faible charge.
In the large dry bulk vessel segment, however, over-investment and the resulting overcapacity is creating fierce competition, with spill-over effects on other market segments, in particular on the smaller payload market.

Toutes les études économiques révèlent que les investissements dans des énergies propres et renouvelables créent, pour chaque dollar investi, beaucoup plus d'emplois que les surinvestissements constants dans le secteur des combustibles fossiles.
We know from all of the economic studies that investments in clean, renewable energy, dollar for capital dollar, create far more jobs than our continuing over-investment in fossil fuel industries do.

De toute évidence, cette mesure confirme l'intention des conservateurs de persister dans la mauvaise voie, celle du surinvestissement dans les industries de combustibles fossiles qui, comme on le sait, contribuent largement au réchauffement climatique.
This, of course, is a confirmation of the intention of the Conservative government to continue down the wrong path of over-investment in the fossil fuel industries, which are, of course, major contributors to global warming.

14. estime que des problèmes comme la surpêche, la surcapacité, le surinvestissement et les gaspillages ne doivent pas être considérés comme endémiques ou universels mais qu'il s'agit plutôt de problèmes spécifiques à des flottes et à des domaines de pêche particuliers, et qu'il conviendrait d'y remédier en adoptant une approche qui tienne compte de ces spécificités;
14. Considers that problems such as overfishing, overcapacity, overinvestment and waste should not be considered as endemic or universal but rather as specific to particular fleets and fisheries, and that they should be remedied in a manner which recognises these specificities;

Il faudra beaucoup de temps pour absorber le surinvestissement massif effectué ces dernières années dans certains secteurs économiques, dont deux billions de dollars dans les communications.
It will take time to absorb the massive over-investment made in recent years in some sectors of the economy, $2 trillion for example in communications.

Il y avait un surinvestissement dans certains secteurs, celui des télécommunications étant le meilleur exemple.
We had overinvestment in certain sectors, telecom being a best example.

Ce phénomène de surinvestissement dans ces pays asiatiques a eu un effet nuisible, parce que la croissance de la demande dans nos pays développés a été plus lente que prévu, de sorte que nous n'avons pas acheté les produits de ces nations.
This over-investment in these so-called tiger countries was harmful because the slower-than-hoped-for growth of demand in our older, developed countries did not buy up their products.