Traduction de «Surhumain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surhumain
preterhuman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Région des lacs expérimentaux a été sauvée grâce aux efforts déployés par des scientifiques du monde entier, des gens partout au Canada et le gouvernement minoritaire de l'Ontario, de même que grâce aux efforts surhumains déployés par une jeune scientifique bien spéciale.
It has been saved by the efforts of scientists from around the world, citizens from across Canada, the minority Government of Ontario and the superhuman efforts of one special young scientist.

La présence de M. López Garrido, qui s’est déplacé pour parler de la plupart des questions abordées, est pratiquement surhumaine.
Mr López Garrido’s presence in this House to talk about all matters is almost superhuman.

Mais j’aimerais rappeler à cette Assemblée qu’aussi longtemps que nous traiterons de problématiques telles que la politique agricole et les fonds structurels, notre mission d’examen est une tâche absolument surhumaine.
But I would remind the House that, as long as we have such things as the agricultural policy and the structural funds, our task of scrutiny will be an entirely superhuman one.

C’est ce que le gouvernement américain doit faire, même si cela implique apparemment un effort surhumain.
That is what the US administration must do, even if it seemingly involves a superhuman effort.

Après ces 400 amendements, Mme Miguélez a fourni un effort surhumain pour présenter de nouveaux compromis.
Mrs Miguélez, after these 400 amendments, made a superhuman effort to present some new compromises.

Comme d'autres intervenants l'ont dit, et comme je l'ai mentionné à différentes occasions à cet endroit, le fait d'avoir permis aux Noirs d'Afrique du Sud de participer à la conduite des affaires publiques en Afrique du Sud et d'avoir permis à des millions d'entre eux d'exercer leur droit de vote est un exploit grandiose, extraordinaire, presque surhumain.
As other speakers have said, and as I have said at different times in this chamber, the accomplishment of bringing the Black people of South Africa into the governance of South Africa, and of bringing the vote to all those millions of people, is an enormous, extraordinary, even superhuman achievement.

Nul Canadien qui a été témoin de l'inondation de la rivière Rouge au Manitoba ne pourra oublier la vision de milliers de Manitobains qui luttaient contre un grand désastre naturel avec courage, avec patience et avec des efforts surhumains; ces Manitobains formaient alors à bien des égards un microcosme de la planète.
No Canadian who watched the flooding of the Red River in Manitoba will ever forget the sight of the thousands of Manitobans who battled a great natural disaster with courage, patience and back-breaking efforts, Manitobans who are in so many ways a microcosm of the planet.

L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, depuis deux ans, il a semblé, à l'occasion, que le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles était engagé dans des efforts surhumains pour tenter de produire un libellé qui puisse entrer dans le cadre du projet de loi C-22 du gouvernement.
Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, in the last two years there have been times when the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has seemed locked into a mighty effort to produce acceptable legislation that might fit into the framework of this government's Bill C-22.

1) Conférence de presse Présidence/Commission Le Chancelier Kohl s'est félicité de ce succès, après deux journées "de travaux fort difficiles" et a mis en relief les efforts "surhumains" du Président Delors pour aboutir à ce résultat positif (lors de leurs briefings, d'autres délégations - notamment l'italienne - ont souligné le rôle éminent du Président de la Commission)".
1) Joint Council Presidency/Commission Press Conference Chancellor Kohl welcomed this compromise - after two days of very tough negotiations - and highlighted the "superhuman" efforts made by President Delors to secure this outcome (during their press briefings, a number of delegations -notably the Italians -also stressed the vital role played by the President of the Commission)".