Traduction de «Surface ajustée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surface ajustée
trimmed surface

surface paramétrique ajustée
trimmed parametric surface

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

valeur ajustée de l'actif au titre des prestations constituées | valeur ajustée de l'actif au titre des avantages accumulés
adjusted benefit asset

valeur ajustée de l'actif au titre des prestations constituées [ valeur ajustée de l'actif au titre des avantages accumulées ]
adjusted benefit asset

ligne perpendiculaire ajustée [ perpendiculaire ajustée ]
adjusted perpendicular line

prothèse dentaire insuffisamment ajustée
Denture loose

année de vie pondérée par la qualité | AVPQ | année de vie ajustée par la qualité | AVAQ | QALY
quality-adjusted life year | QALY

coupe ajustée
custom fit | trim fit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.1.1. Avant de procéder aux mesures, on place le véhicule sur une surface lisse, sa masse étant ajustée par rapport à la masse en ordre de marche déclarée par le constructeur, plus la masse des éventuelles batteries de propulsion.
4.1.1. Before the measurements are made, the vehicle is placed on a smooth ground surface with its mass adjusted to the manufacturer’s declared mass in running order, plus the mass of any propulsion batteries.

2.1.4. La hauteur et l’alignement des dispositifs d’éclairage sont vérifiés sur le véhicule chargé à sa masse en ordre de marche, plus la masse des éventuelles batteries de propulsion, placé sur une surface horizontale plane, la ou les roues directrices étant en position de progression en ligne droite et la pression des pneumatiques étant ajustée aux valeurs spécifiées par le constructeur.
2.1.4. The height and alignment of lighting devices are verified with the vehicle with its mass in running order, plus the mass of any propulsion batteries, placed on a flat horizontal surface, with the steered wheel(s) in the straight ahead position and the tyre pressures adjusted to the manufacturer’s specified values.

Une lentille mal ajustée peut égratigner la surface de l'œil, provoquer une irritation et même une infection.
The principal issues arising from an improperly fit lens include scratching of the eye surface, irritation that can arise in a number of ways and infection.

Les lentilles de contact mal ajustées entraîneront des complications attribuables à l'hypoxie, une réduction d'oxygène dans le tissu et sur la surface de la cornée, ou à l'anoxie, une réduction réelle de l'oxygène.
The ill-fitting contact lens is going to result in complications due to hypoxia, which is a reduction in oxygen to the corneal tissue and surface, or to anoxia, which is an absolute reduction in oxygen.

1. Pour la constatation d'un éventuel dépassement de la superficie limitée en blé dur admissible au bénéfice du supplément au paiement à la surface fixé à l'article 105, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, les autorités compétentes des États membres tiennent compte de la somme des superficies pour lesquelles le supplément aux paiements à la surface pour le blé dur est demandé, ajustée conformément à l'article 59, paragraphe 2, du présent règlement et, cas échéant, réduite suite à l'application de l'article 102 du règlement (CE) no 1782/2003.
1. For the purposes of determining any overshoot in the limited area for durum wheat eligible for the supplement to the area payment laid down in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities of the Member States shall take account of the sum of the areas covered by applications for the supplement to area payments in respect of durum wheat, adjusted in accordance with Article 59(2) of this Regulation and, where applicable, reduced in accordance with Article 102 of Regulation (EC) No 1782/2003.

La hauteur de remplissage doit être ajustée dans le tube d'acier de façon à ce que la charge d'amorçage (4.4.1.1. ou 4.4.1.2.) qui sera introduite soit en contact parfait avec l'échantillon sur toute sa surface.
The filling height of the sample must be adjusted in the steel tube so that the booster charge (4.4.1.1 or 4.4.1.2) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.

La hauteur de remplissage doit être ajustée dans le tube d'acier de façon à ce que la charge d'amorçage (4.4.1.1 ou 4.4.1.2) qui sera introduite soit en contact parfait avec l'échantillon sur toute sa surface.
The filling height of the sample must be adjusted in the steel tube so that the booster charge (4.4.1.1 or 4.4.1.2) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.

Si le transfert est fait vers une autre région de rendement, la surface à geler doit être ajustée en conséquence.
If the transfer is made to a different yield region, the area to be set aside shall be adjusted accordingly.