Traduction de «Surexposition du personnel par rayonnement direct » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surexposition du personnel par rayonnement direct
over-exposure of personnel by direct radiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'il s'agisse de décisions concernant des concessionnaires qui ont manqué à leurs obligations, des voyages d'affaires effectuées par la présidente pour représenter et faire rayonner la Société du Vieux-Port de Montréal à l'étranger ou pour importer de nouvelles pratiques novatrices, de décisions de gestion concernant le personnel ou les bénévoles ou, enfin, de l'implantation de la plage urbaine, en tant que partie intégrante de la vision de développement du Vieux-Port de Montréal, nous appuyons pleinement la gestion et les décisions de la présidente et chef de la direction du Vieux-Port de Montréal et de son équipe de direction.
Whether it is a decision concerning concessionaires in breach of contract, or business trips taken by the president to represent or raise the profile of the Old Port of Montreal abroad, or to bring back innovative new practices or business decisions concerning its staff or volunteers, or lastly, the development of the urban beach, an integral part of the Old Port's development vision, we fully support the management and decisions of the Old Port of Montreal, its president and CEO, and her management team.

Oui, nous voulons des choix informés d’un point de vue sanitaire - tout le monde, et pas seulement les travailleurs, doit être informé des risques liés à la surexposition -, mais veuillez dire au président Barroso en notre nom à tous que s’il entend réellement obtenir une législation conforme à Lisbonne et pense vraiment qu’une législation moins abondante est une meilleure législation, nous n’avons pas besoin de cette législation-nounou et les rayonnements solaires doivent être supprimés de la directive.
Yes, we want informed choices from a health point of view – everybody, not just employees, should be informed of the risks to over-exposure – but please, say to President Barroso for all of us, that, if he is serious about Lisbon-proofing regulation and about less regulation being better regulation, then we do not need this nanny-type regulation and solar radiation must be removed from the directive.

5. se félicite de l'introduction, en mai 2000, de la directive relative à la protection du personnel de bord contre les rayonnements, désormais suivie par toutes les compagnies aériennes de l'Union européenne;
5. Welcomes the introduction in May 2000 of the Working Radiation Directive, for airline crew, which is now being implemented by all EU airlines;

Dans ce contexte, la Commission (Direction Générale de l'Environnement, de la Protection des Consommateurs et de la Sécurité Nucléaire) organise un séminaire international les28, 29 et 30 novembre à Luxembourg traitant plus particulièrement des problèmes spécifiques de la formation et de l'information en protection radiologique des travailleurs exposés aux radiations, du personnel d'intervention et des travailleurs susceptibles d'être concernés par une activité impliquant des rayonnements ionisants.
In this context the Commission's Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety is holding an international seminar on 28, 29 and 30 November in Luxembourg dealing in particular with the specific problems of persons actually or potentially exposed to ionizing radiation in the course of their work.

Cette directive vise à garantir aux travailleurs extérieurs, c'est-à-dire aux travailleurs qui opèrent sur des installations dont l'exploitant n'est pas leur propre employeur, le même niveau de protection contre les rayonnements ionisants que celui dont bénéficient le personnel employé de façon permanente par cet exploitant.
This Directive aims at ensuring outside workers, i.e. workers who are working on installations operated by someone other than their own employer, the same level of radiation protection as workers permanently employed by that operator.