Traduction de «Surengagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement excédentaire | surengagement | surengagement financier
over-commitment | overcommitment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] M. Robert Smith: Pour ce qui est du montant qui vous est alloué je ne connais pas votre circonscription et j'ignore si les 30 p. 100 s'appliquent à vous il s'agit de votre chiffre avec ou sans les 30 p. 100. Au niveau local, il y a un ACL ou surengagement qui dépasse parfois votre budget de 10 p. 100. Nous le faisons parce que les chiffres peuvent être un peu bas, je ne sais pas.
[English] Mr. Robert Smith: With regard to your allocation—I don't know your particular riding and I don't know if the 30% affected you—that number is your number with or without the 30%. What happens at the local level is there is an ACL or a sur engagement that over-expends your budget by sometimes 10%.

C'est parce que nous avons surengagé le budget en sachant qu'en réalité les placements n'ont pas tous lieu ou que le financement n'a pas été dépensé à 100 p. 100. [Français] Mme France Bonsant: Dans le cas du comté d'Argenteuil—Papineau—Mirabel, vous avez indiqué 323 000 $, alors qu'il s'agit de 166 000 $.
That's because of the fact that we over-expend the budget, knowing that not all the placements actually happened or not all the weeks were worked to get 100% funding out the door. [Translation] Ms. France Bonsant: In the case of the Argenteuil—Papineau—Mirabel riding, you quote a figure of $323,000 when it is in fact $166,000.