Traduction de «Sur la Piste des premiers habitants du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sur la Piste des premiers habitants du Canada
The Search for Early Man in Canada

Les Wrights : étude généalogique sur les premiers habitants de la région de la capitale nationale du Canada
The Wrights: a genealogical study of the first settlers in Canada's national capital region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On le voit encore et encore à la Chambre, et je crois qu'il est maintenant bien établi et même en voie de devenir un fait de société, voire un fait historique, que le Parti réformiste ne se soucie pas le moins du monde des premières nations et ne tient pas du tout à reconnaître leur culture, leur histoire et leur développement en tant que peuple au sein du Canada et encore moins à reconnaître qu'ils ont été les premiers habitants du Canada.
Again, again and again in the House it has been well established and now will be come social fact and a part of Canadian history that the Reform Party does not care about first nations people and has no interest in recognizing their culture, their history and their development as a people in this country, to say nothing of the fact that they were the first people here.

En juin 2008, le premier ministre du Canada a présenté des excuses officielles aux premiers habitants du Canada pour les torts causés par les pensionnats indiens.
In June 2008 the Prime Minister of Canada made a formal apology to the first peoples of Canada for the residential school system.

(1225) Je soulève cette question particulière parce que, au Canada, les premières nations, en l'occurrence les premiers habitants du territoire, ont fait l'objet d'une appropriation culturelle qui visait en fait à anéantir leur culture, leur patrimoine, leur cadre social et leur histoire.
(1225) The reason I raise that particular issue is that in Canada the first nations, the first people in Canada, have been subjected to cultural appropriation that has in effect been an effort to destroy their culture, their heritage, their social framework and their history.

Au Canada, il n'y aucune raison pour que les gens, surtout les Premières nations, les premiers habitants de notre pays, vivent dans la pauvreté.
There is no reason for any race in this country to live in a state of poverty, especially the First Nations, the original inhabitants of this country.

Monsieur le Président, les Premières nations, les Métis et les Inuits ne forment absolument pas des petits groupes d'intérêt au Canada. Ils sont les premiers habitants du pays.
Mr. Speaker, first nations, Métis and Inuit peoples are absolutely not small special interest groups in this country.