Vertaling van "Suppression des mots suivants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suppression des mots suivants
striking out the following words

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rick Borotsik: Je propose que la motion de M. Strahl soit modifiée par suppression des mots suivants au paragraphe (2): «dont deux parmi les députés du parti ministériel et un parmi les députés de l'opposition».
Mr. Rick Borotsik: I move that Mr. Strahl's motion be amended by striking out the following words in paragraph (2): “of whom two shall be Members of the government party and the third a Member in opposition to the government”.

Pour le bénéfice des étudiants qui sont dans cette salle, il est question ici d'un amendement proposé par M. Laliberte. Il propose la suppression des mots suivants du projet de loi:
For the benefit of the students in the room, what is being discussed here is an amendment by Mr. Laliberte, who is proposing that the following be deleted from the legislation, namely the portion of the bill that says:

Les mots suivant les expressions «comprennent», «comprend», «y compris», «notamment» ou tout autre terme ou expression similaire s’entendent sans limitation, et ne restreignent donc pas le sens des mots qui les précèdent.
Any words following the words ‘include’, ‘includes’, ‘including’, ‘in particular’ or any similar words or expressions shall be construed without limitation and accordingly shall not limit the meaning of the words preceding them.

à la section 1.6, les mots suivants sont insérés après la section 2.2: Gaz inflammables, catégorie de danger 2:
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:

Ce serait commettre une grave erreur que de ne pas cultiver cette paix de façon respectueuse et responsable (1225) Je voudrais proposer l'amendement suivant: Que la motion soit amendée par suppression de tous les mots suivants le mot «Que» et par substitution de ce qui suit: Le projet de loi C-23, Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, ne soit pas lu pour la troisième fois, mais qu'il soit renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles pour qu'il soit réétudié de façon à assurer une consultation complète des chefs des premières nations et de leurs collectivités au sujet des avantages et des conséquences de cette nouvelle relation financière.
We will be making a great mistake if we do not nurture that peace in a respectful and responsible way (1225) I would like to introduce the following amendment: That the motion be amended by deleting all the words after the word “that” and substituting the following:Bill C-23, an act to provide for real property taxation for first nations to create a first nations tax commission, first nations management board, first nations finance authority and first nations statistical institute and to make consequential amendments to other acts related, be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources for the purpose of reconsidering the bill to ensure that full consultation with the first nations leaders and their communities on the benefits and impacts of this new fiscal relationship.

a) à l'article 22, deuxième alinéa, les mots "quatrième partie, section G" sont remplacés par les mots suivants:"Partie II, point 6".
a) in the second paragraph of Article 22 the words "Part 4 (G)" are replaced by the following:"Part II, point 6".

2.4. Au point 6, à la fin du deuxième tiret, des dispositions générales, les mots suivants sont ajoutés:
2.4. The following is added at the end of the second indent of point 6 of the General Provisions:

2.3. Au point 3, troisième alinéa, premier tiret, des dispositions générales, après "article 11" les mots suivants sont ajoutés:
2.3. The following words are added after "Article 11" in the first indent of the third subparagraph of point 3 of the General Provisions:

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n 2. M. Scott (Skeena), appuyé par M. Benoit (Végréville), propose l'amendement suivant, Qu'on modifie la motion n 3 par suppression des mots suivant:
Debate arose on the motions of Group No. 2. Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved the following amendment, That Motion No. 3 be amended be deleting the following:

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n 3. M. Scott (Skeena), appuyé par M. Benoit (Végréville), propose l'amendement suivant, Qu'on modifie la motion n 48 par suppression des mots suivant:
Debate arose on the motions of Group No. 3. Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Benoit (Vegreville), moved the following amendment, That Motion No. 48 be amended be deleting the following: