Traduction de «Support de remplacement pour besoins spéciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

support de remplacement pour besoins spéciaux
alternate media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Malgré l’alinéa (3)b), s’il comporte des surfaces qui sont destinées à soutenir les côtés du torse et qui s’étendent d’au moins 100 mm vers l’avant de la surface rembourrée de la portion de l’ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux servant de support à la tête du dispositif anthropomorphe d’essai, l’ensemble de retenue peut avoir un dossier continu d’une largeur d’au moins 150 mm, mesurée dans le plan horizontal à la hauteur précisée à l’alinéa (3)a).
(5) Despite paragraph (3)(b), if the restraint system for infants with special needs provides surfaces for the support of the sides of the torso, and those surfaces extend at least 100 mm forward from the padded surface of the portion of the restraint system provided for the support of the head of the anthropomorphic test device, the restraint system may have a continuous seat back width of not less than 150 mm, measured in the horizontal plane at the height specified in paragraph (3)(a).

Cela veut dire que les principes fondamentaux de la Loi sur les jeunes contrevenants, parmi lesquels on retrouvait le «respect des besoins spéciaux de l'adolescent», seront remplacés par de nouveaux principes qui sont étrangers aux caractéristiques propres à la criminalité juvénile.
This means that the basic principles of the Young Offenders Act, which include “respect for the special needs of adolescents”, will be replaced by new principles foreign to the peculiarities of juvenile crime.

La ministre y énonce les nouveaux principes applicables en matière de criminalité juvénile, ce qui veut dire que les principes fondamentaux de la Loi sur les jeunes contrevenants, parmi lesquels on retrouvait le respect des besoins spéciaux de l'adolescent, seront remplacés par de nouveaux principes qui sont étrangers aux caractéristiques propres à la criminalité juvénile.
In it the minister sets out the new principles applicable to youth crime, which means that the basic principles of the Young Offenders Act, including respect for adolescents' special needs, will be replaced by new ones that have nothing to do with the specific characteristics of youth crime.

On parle de papier résistant à la graisse, super absorbant, emballages spéciaux, même de l'électronique imprimée; on aura besoin de supports papier qui peuvent imprimer de l'électronique, remplacement du plastique, et cetera.
I am referring to grease resistant and super absorbent paper, special packaging, even printed electronics; there will be a need for support paper that can print electronics, plastic replacements, et cetera.

Il devrait être précisé que l'organisateur n'a pas l'obligation par exemple de supporter les frais de prestations de voyage de remplacement dont a besoin le voyageur.
It should be made clear that the organiser is not obliged, for example, to also assume the costs of the alternative travel arrangements required by the traveller.

Les multiples supports devraient être produits automatiquement lorsque l'on sait que le public cible inclut des personnes ayant des besoins spéciaux.
Multiple formats should be produced as a matter of course when the target audience is known to include persons with special needs. There's a little sidebar on this.

En conséquence, les pays en développement qui sont vulnérables à cause d'un manque de diversification et d'intégration dans le système commercial international alors qu'ils supportent des responsabilités et des besoins spéciaux suite à leur ratification et l'application effective des conventions internationales de base sur les droits sociaux et de l'Homme , la protection de l'environnement et la bonne gouvernance, devraient bénéficier de préférences tarifaires additionnelles.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.

En conséquence, les pays en développement qui sont vulnérables à cause d'un manque de diversification et de moyens pour le développement de leurs économies et à défaut d'une intégration appropriée dans le système commercial international, alors qu'ils supportent des responsabilités et des besoins spéciaux suite à la ratification et à l'application effective des conventions internationales de base sur les droits sociaux et de l'homme , la protection de l'environnement et la bonne gouvernance, devraient bénéficier de préférences tarifaires additionnelles.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable, while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, should benefit from additional tariff preferences.

En conséquence, les pays en développement qui sont vulnérables à cause d'un manque de diversification et de moyens pour le développement de leurs économies et à défaut d'une intégration appropriée dans le système commercial international, alors qu'ils supportent des responsabilités et des besoins spéciaux suite à la ratification et à l'application effective des conventions internationales de base sur les droits sociaux et de l'homme, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance, devraient bénéficier de préférences tarifaires additionnelles.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable, while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, should benefit from additional tariff preferences.

En conséquence, les pays en développement qui sont vulnérables à cause d'un manque de diversification et d'intégration dans le système commercial international alors qu'ils supportent des responsabilités et des besoins spéciaux suite à leur ratification et l'application effective des conventions internationales de base sur les droits sociaux et de l'Homme, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance, devraient bénéficier de préférences tarifaires additionnelles.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.