Traduction de «Superviseure de commis de bibliothèque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superviseur de commis de bibliothèque [ superviseure de commis de bibliothèque ]
library clerks supervisor

Superviseurs/superviseures de commis de bibliothèque, de correspondanciers et d'autres commis à l'information
Supervisors, library, correspondence and related information workers

commis de bibliothèque ou responsable de la tenue de dossiers
Record keeping/library clerk

superviseur de billettistes [ superviseure de billettistes | superviseur de guichetiers | superviseure de guichetiers | superviseur de commis aux billets | superviseure de commis aux billets ]
ticket clerk supervisor

commis préposé à la bibliothèque
library clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois préciser toutefois que notre nouveau budget a été approuvé le 26 avril et que notre unité sera composée désormais de 11 enquêteurs, d'un commis, d'un psychologue judiciaire et d'un superviseur.
I can say, though, that our new budget was approved as of April 26, and there will now be 11 investigators, one clerk, one forensic psychologist, and one supervisor attached to our unit.

Dans les documents qui nous ont été remis par les recherchistes de la Bibliothèque du Parlement, un expert qui se nomme Gary Mauser, criminologue, mentionne que d'après les statistiques sur les crimes violents citées par le gouvernement du Canada, sur près de 1 000 crimes commis avec des armes à feu ou des armes à utilisation restreinte en 2006 à Toronto, près de 40 p. 100 ont été commis par quelqu'un qui était en liberté sous caution, en liberté conditionnelle, en absence temporaire ou en probation.
In the background material given to us by the Library of Parliament analysts, a criminologist by the name of Gary Mauser notes that according to the statistics on violent crime quoted by the Government of Canada, of the nearly 1,000 crimes committed in Toronto in 2006 with firearms or restricted weapons, nearly 40% were committed by a person out on bail, parole, temporary leave or probation.

Selon la Bibliothèque du Parlement - dont je félicite en passant le personnel pour ses excellents travaux de recherche sur la question -, il existe des lois canadiennes contenant des dispositions selon lesquelles un acte commis à l'extérieur du Canada est réputé avoir été commis au Canada.
According to the Library of Parliament, to which I am most grateful for its excellent research on this matter, there is Canadian legislation which includes a provision that an act committed outside of Canada is deemed to have been committed in Canada.

Nos grands-parents peuvent être commis de bibliothèque.
Grandparents might be library assistants.

Enfin, nous devons nous attarder davantage à accroître la mobilité : permettre aux étudiants de se déplacer au Canada; de travailler dans des bibliothèques et des laboratoires différents et avec des superviseurs et des collègues différents; et d'obtenir une expérience internationale.
Finally, more attention needs to be paid to greater mobility: to allow students to move within Canada; to experience different labs, libraries, supervisors and colleagues to work with; and to gain international experience.