Vertaling van "Sujet du message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objet | sujet du message
subject

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

sujet à acuité visuelle diminuée | sujet partiellement voyant
partially sighted

sujet à examiner | sujet d'expérience
proband | test person

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

s'écarter du sujet [ dévier du sujet | sortir du sujet | s'égarer ]
stray from the subject

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]
irrelevant [ not pertinent | beside the point ]

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais traiter ici de quatre sujets, les messages négatifs, les messages positifs, la désincitation des enfants à fumer et les propositions concernant les emballages.
This talk is going to cover four points. We're going to talk about negative messages, positive messages, discouraging kids from smoking, and packaging proposals.

Bien que les experts s’accordent depuis longtemps à ce sujet, le message n’est parvenu à la sphère politique qu’il y a peu, après beaucoup de temps et d’efforts.
Although experts have been in agreement on this for quite some time, the message has only recently got through to the political sphere, after considerable time and effort.

Je suis par exemple inquiet au sujet des messages contradictoires émanant de l’administration américaine au sujet de la Russie.
I am concerned for instance about the conflicting messages coming out of the US Administration regarding Russia.

− (EN) Monsieur le Président, le 1 juin, la Commission a publié, sur la base des informations reçues dans le cadre du système européen d’échange d’informations en cas d’urgence radiologique (ECURIE) et du principe de précaution, une déclaration publique au sujet du message d’alerte transmis par la Slovénie à 17 h 38 heure locale.
− Mr President, on 1 June, on the basis of information received through the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) system and guided by the principle of precaution, the Commission released a public statement about the alert message from Slovenia at 17.38 local time.

En prenant la parole au sujet du message que nous avons reçu de l'autre endroit sur le projet de loi C-2, je dois malheureusement refléter l'approche utilisée par le président du Conseil du Trésor lorsqu'il s'est prononcé sur notre message plus tôt cette semaine.
As I begin my remarks on the message we received from the other place concerning Bill C-2, sadly, I must echo the sentiments expressed by the President of the Treasury Board in his response to the Senate's message earlier this week.

L'UE souhaiterait un renforcement du dialogue avec la Jordanie au sujet du message d'Amman et d'une plus grande sensibilisation aux différentes cultures et civilisations ainsi que d'une meilleure compréhension de celles-ci.
The EU would welcome a strengthened dialogue with Jordan on the Amman Message and on increasing awareness and understanding of different cultures and civilisations.

Il y a de la confusion au sujet des messages. La question est de savoir de quel message nous parlons et sur quel message porte la deuxième motion.
There is confusion about messages here, and we should ask ourselves: Which message are we talking about, and which message was the second motion addressing?

D'après les ISP européennes, la technologie permettant de voir le sujet du message avant de le télécharger n'est pas compatible avec la majorité des systèmes actuellement utilisés en Europe.
European ISPs tell us that the technology of viewing the subject line before downloading a message is not compatible with the majority of systems used in Europe today.

Dans un contexte de politique européenne fragmentée, la possibilité de conclure des accords internationaux au sujet des messages électroniques indésirables est illusoire.
If European policy is divided and fragmented, the chances of establishing international agreements concerning unwanted e -mails are as good as non-existent.

Des rappels au Règlement sont soulevés au sujet du message de la Chambre des communes relativement aux amendements apportés par le Sénat au projet de loi C-10.
Points of Order were raised with respect to the Message from the House of Commons regarding the amendments made by the Senate to Bill C-10.