Traduction de «Suivi des opérations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suivi des opérations de politique monétaire
monitoring of monetary policy interventions

continuation [ suivi des opérations ]
follow-through

Système de suivi des opérations
Operational Tracking System

Système global de suivi des opérations des services d'emploi
Comprehensive Monitoring System

opération de relève | opération de suivi
follow-on operation

comité de suivi de la coopération euro-méditerranéenne pour le développement de la recherche et de la technologie | comité de suivi de la coopération europé-méditerranéenne en matière de RDT | comité de suivi de la Coopération Science et Technologie | comité de suivi de la coopération scientifique et technologique euro-méditerranéenne | MoCo [Abbr.]
Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Co-operation in Research, Technology and Development | Monitoring Committee for Euro-Mediterranean cooperation in RTD | Science and Technology Monitoring Committee | MoCo [Abbr.]

système de suivi de bogues | logiciel de suivi de bogues | outil de suivi de bogues | système de suivi des bogues | logiciel de suivi des bogues | outil de suivi des bogues
bug tracking system | BTS | bug tracker | bug tracking software | bug tracking tool

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

suivi des ordres de fabrication | suivi de fabrication | suivi des ordres | suivi des commandes de fabrication | gestion des ordres de fabrication
order control

système de suivi de problèmes | logiciel de suivi de problèmes | système de suivi des problèmes | logiciel de suivi des problèmes
issue tracking system | ITS | issue tracker | issue tracking software | issue tracking tool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette MPME consiste à rendre compte de l'efficacité et de la performance environnementale de l'ensemble des opérations de transport et de logistique réalisées entre les fournisseurs de premier rang, les centres de distribution, les détaillants et les installations de gestion des déchets, sur la base d'un suivi des opérations internes et des données issues d'opérations menées par des tiers.
BEMP is to report on the efficiency and environmental performance of all transport and logistics operations between first-tier suppliers, distribution centres, retailers and waste management facilities, based on monitoring of in-house operations and data provided by third party operations.

Le Comité a appris que la situation dans laquelle la banque Barings s’est trouvée était attribuable à un manque très net de suivi des opérations internes et de supervision (Voir page 35 pour en savoir plus sur les conséquences d’un manque de suivi).
The Committee was told that the problems with Barings resulted from " a clear failure of internal monitoring and of supervision" (See page 34 for more on problems of failure of monitoring).

Il y a eu un suivi des opérations de la cataracte, et il s'est avéré qu'un quart des patients qui avaient subi cette opération étaient en fait plus mal en point après la chirurgie qu'avant.
They tracked cataract surgeries and found that a quarter of people who had cataract surgery were actually worse off after the surgery than they were before.

Cela facilite la déclaration et le suivi desdites opérations conformément à l’article 4 du règlement proposé, ce qui est important d’un point de vue macroprudentiel, car ces opérations peuvent contribuer à l’accumulation de risques systémiques.
This facilitates the reporting and monitoring of such transactions in accordance with Article 4 of the proposed regulation, which is important from a macro-prudential perspective, as such transactions can contribute to the build-up of systemic risk.

le suivi d'opérations bancaires ou d'autres opérations financières qui sont réalisées sur un ou plusieurs comptes spécifiques;
the monitoring of banking or other financial operations that are being carried out through one or more specified accounts;

Jusque vers la fin de septembre ou d'octobre, mes responsabilités consistaient en ce qui suit: préparer les dossiers de nomination de la Gouverneure générale en conseil sous la responsabilité du ministre, les opérations du Cabinet du ministre, qui consistaient à faire le lien avec l'adjointe ministérielle concernant les besoins des employés en matière d'équipement, les vacances du personnel ou du personnel de soutien fourni par le ministère et faire le suivi des opérations budgétaires du Cabinet du ministre.
Until near the end of September or October, my responsibilities were: to prepare the Governor-in-Council appointment files under the minister's responsibility, the operations of the minister's office, which were to liaise with the minister's assistant concerning employee equipment needs, the leave of staff and support staff provided by the department and to monitor the budgetary operations of the minister's office.

Au Canada, nous avons récemment mis sur pied le CANAFE, qui est un organisme de suivi des opérations financières, autrement dit un service de surveillance financière, qui fait partie d'un vaste réseau international de services du genre.
What is also new in Canada is FINTRAC, our financial tracking agency or Canada's FIU, financial intelligence unit, which is part of a vast international network of FIUs.

Une fois que les décisions auront été prises concernant les actions adéquates à mener pour faire face à la menace pour la santé, des systèmes de suivi de leur incidence et de leurs effets secondaires devront devenir opérationnels si les systèmes ordinaires de surveillance et de suivi des opérations ne suffisent pas; ils nécessiteront le développement d'une base de données commune, la création de points de contact et l'élaboration de recommandations concernant le traitement éventuel.
Once decisions have been taken on appropriate actions to counter the health threat, systems to monitor their impact and any side-effects must become operational if normal operation surveillance and monitoring systems are not sufficient, with development of a shared database, contact points and recommendations on potential treatment.

2. Pour les contrats portant sur des services financiers comportant une première convention de service suivie d'opérations successives ou d'une série d'opérations distinctes de même nature échelonnées dans le temps, les dispositions de la présente directive ne s'appliquent qu'à la première convention.
2. In the case of contracts for financial services comprising an initial service agreement followed by successive operations or a series of separate operations of the same nature performed over time, the provisions of this Directive shall apply only to the initial agreement.

Pendant l'opération Baaz Tsuka, qui a suivi l'opération Médusa, les Talibans savaient que nous étions sérieux et que nous n'allions pas tolérer qu'ils continuent de terroriser la population locale et de se placer dans les positions retranchées.
For Operation Baaz Tsuka, which followed Operation Medusa, the Taliban knew we were serious and if they decided to terrorize the locals again and set up defensive positions, we would not tolerate that activity.