Vertaling van "Suivi des dossiers - Contrôle comptables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Suivi des dossiers - Contrôle comptables
Follow-up - Accounting Controls Files

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des récents scandales liés à des malversations comptables, un accent particulier sera mis sur le comité d'audit (ou tout organe équivalent) en vue de promouvoir le rôle clé qu'il devra jouer dans la surveillance de la fonction d'audit, tant dans ses aspects externes (sélection du contrôleur externe en vue de sa nomination par les actionnaires, suivi des relations avec le contrôleur externe, y compris éventuellement pour la rémunération de prestations autres que l'audit) que dans ses aspects internes (révision de la politique comptable de l'entreprise, contrôle et suivi des procédures d'audit interne de la société et de son système de gestion des risques) [18].
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company's risk management system) [18].

La rectification par les Etats membres de leurs procédures nationales non conformes, la régularisation comptable des dossiers (dans la limite du délai de prescription), les corrections ponctuelles des anomalies observées, l'explication des textes communautaires, l'amélioration concertée de la réglementation communautaire en cas de dysfonctionnements persistants, etc. constituent les outils traditionnels par lesquels la Commission donne suite à ses actions de contrôles.
The traditional tools which the Commission employs to follow up its inspection activities include the adjustment by Member States of national procedures which are not consistent with Community rules, corrections in the accounts for old cases (before they are time-barred), one-off corrections of the anomalies found, explanation of Community texts and concerted improvement of Community legislation in the case of persistent malfunctions.

La rectification par les Etats membres de leurs procédures nationales non conformes, la régularisation comptable des dossiers, les corrections ponctuelles des anomalies observées, l'explication des textes communautaires, l'amélioration concertée de la réglementation communautaire en cas de dysfonctionnements persistants, etc. constituent les outils traditionnels par lesquels la Commission donne suite à ses actions de contrôles. Les retombées financières constituent des conséquences visibles des vérifications opérées sur le terrain; toutefois, elles ne justifient pas à elles seules l’intérêt de ces vérifications.
The traditional tools which the Commission employs to follow up its inspection activities include the adjustment by Member States of national procedures which are not consistent with Community rules, corrections in the accounts, one-off corrections of the anomalies found, explanation of Community texts and concerted improvement of Community legislation in the case of persistent malfunctions.The financial impact of the checks carried out on the spot is clearly visible; however, this is not the only reason for the checks.

À votre avis, la situation est-elle bien sous contrôle en ce sens que le processus actuel marche bien, ou le commandant devrait-il être directement autorisé à faire le suivi du dossier jusqu'à ce qu'il soit convaincu qu'on s'occupe bien du soldat en question?
Do you believe it's being handled adequately now, that the process in place now works well, or should in fact the commanding officer be given direct authority to follow this right through until he or she are absolutely convinced that this soldier is being properly taken care of?

Deuxièmement, et ce qui est probablement le plus important, si vous examinez le plan d'action, vous constaterez qu'il comporte une disposition très importante qui garantit que les informations que nous recueillerons, aussi bien dans le cadre du suivi des dossiers existants que lors des contrôles ponctuels réguliers que nous effectuerons à l'avenir dans tout le pays, seront communiquées chaque trimestre au public canadien.
Secondly, and probably most importantly, as you look at the action plan, there is a very significant piece of it that ensures that the information we have, both as we follow through on our review of existing files and into the future as we do spot audits right across the country on a regular basis, will be provided quarterly to the Canadian public.

pour contrôler que les conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit sont remplies et pour faciliter le suivi, sur base individuelle ou consolidée, de l'exercice de cette activité, en particulier en matière de suivi de la liquidité, de la solvabilité, des grands risques, des procédures administratives et comptables et des mécanismes de contrôle interne.
to check that the conditions governing access to the activity of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such activity, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.

Les mécanismes de contrôle et de surveillance ne nous permettent pas de faire le suivi des dossiers.
The oversight and monitoring mechanisms are inadequate to be able to follow what's going on in the cases.

Or, ces deux aspects risquent de ne pas suffire à assurer le suivi des dossiers. En réalité, il se peut que le commissaire à la protection de la vie privée ne dispose pas des ressources nécessaires pour contrôler adéquatement le travail qui se fait à la banque de données.
In fact, the Privacy Commissioner may not have the resources needed to adequately monitor the work at the data bank.

Le code prévoira que dès son entrée en fonction, et par la suite, de manière régulière, en cours de mandat, les Services devront mettre à la disposition du Commissaire tous les éléments pertinents pour le mettre en mesure de superviser l'action de ses services et de leur donner des instructions de caractère general, notamment en matière de contrôles internes de la gestion financière et de suivi des dossiers opérationnels les plus importants pour la mise en œuvre de sa politique.
The Code will specify that as soon as the Commissioners take up their posts, and at regular intervals thereafter, their departments will have to make available all the relevant information so that they can supervise their departments' work and issue general instructions, for example concerning internal audits of financial management and the monitoring of the operational dossiers that are most important in terms of implementing their policy.

Rectification par les Etats membres des procédures nationales non conformes, régularisation comptable des dossiers antérieurs (dans la limite du délai de prescription), corrections ponctuelles des anomalies observées, explication des textes communautaires, amélioration concertée de la réglementation communautaire en cas de dysfonctionnements persistants, etc. constituent les outils traditionnels par lesquels la Commission donne suite à ses actions de contrôles.
The traditional tools which the Commission employs to follow up its inspection activities include the adjustment by Member States of national procedures which are not consistent with Community rules, corrections in the accounts for old cases (before they are time-barred), one-off corrections of the anomalies found, explanation of Community texts and concerted improvement of Community legislation in the case of persistent malfunctions.