Traduction de «Sudiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sudiste
Southerner

sudiste
southerner

guitare hawaïenne [ guitare sudiste | guitare électrique à pédale | pedal-steel guitar ]
pedal steel guitar [ pedal steel | pedal guitar | pedal-steel guitar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les affrontements qui ont eu lieu dans le sud du Yémen en février 2013 sont le résultat des efforts réalisés par Saleh, Al-Qaida dans la péninsule arabique et Ali Salim al-Bayd, un sécessionniste sudiste, pour causer des troubles avant la conférence de dialogue national prévue au Yémen le 18 mars 2013.
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.

Les affrontements dans le sud du Yémen en février 2013 étaient le résultat des efforts conjugués de Saleh, d'Al-Qaida dans la péninsule arabique et du sécessionniste sudiste Ali Salim al-Bayd, qui souhaitaient causer des troubles avant la conférence de dialogue national du 18 mars 2013 au Yémen.
Clashes in the south of Yemen in February 2013 were a result of the combined efforts of Saleh, AQAP and southern secessionist Ali Salim al-Bayd to cause trouble before the 18 March 2013 National Dialogue Conference in Yemen.

Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l’emporte sur le balancier normand.
Some of the debates were pretty lively, but although I now live in Normandy, I come from the south, and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.

Le plus épineux est le statut de trois régions contestées : les monts Nouba, le district entourant Abyei et l'État du Nil Bleu, administrées par le nord depuis l'époque coloniale, mais qui ont d'importantes populations d'allégeance sudiste.
Most intractable is the status of three disputed areas: the Nuba Mountains, the district around Abyei, and the Blue Nile State, which have been controlled and administered by the north since colonial times but have substantial populations oriented towards the south.

Les raids de bombardement menés par Khartoum et la guerre ont aussi jeté sur le pavé quatre millions et demi de sudistes.
Another 4. 5 million of these southerners have been driven from their homes by Khartoum's bombing raids and warfare.

Et ce n'est pas tout, des dizaines de milliers de femmes et d'enfants sudistes ont été enlevés et expédiés au nord afin de servir de concubines et de travailleuses des champs.
In addition, tens of thousands of southern women and children have been taken as slaves and sent to the north as concubines and labourers.

On décrit trop souvent la guerre en disant qu'elle oppose les musulmans aux chrétiens, les Arabes aux Africains ou les nordistes aux sudistes.
The war is too frequently described as Muslim against Christian, Arab against African, or northerner against southerner.

Est-ce qu'il y a un danger pour les sudistes que nous sommes que, la nature faisant son oeuvre, ces produits toxiques descendent et contaminent les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, du fleuve Saint-Laurent, des Grands Lacs, ou si on dramatise inutilement en pensant ainsi?
Is there any danger for the southerners we are that, nature doing whatever it does, those toxic products could come down and contaminate the waters of James Bay, Hudson's Bay, the St. Lawrence River, and the Great Lakes, or are we being overly dramatic when we think these kinds of thoughts?