Traduction de «Subventions pour la promotion des droits de la personne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions pour la promotion des droits de la personne
Human Rights Grants

instrument de défense des droits de la personne [ instrument de promotion des droits de la personne | instrument de protection des droits de la personne ]
human rights instrument

Subvention à la Commission des droits de la personne
Human Rights Commission Grant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d.Assurer et promouvoir l’égalité d’accès aux droits de l’homme et d’exercice de ces droits par les personnes handicapées, dans le respect de la CNUDPH, à laquelle l’UE est partie, à la fois en intégrant les questions de handicap dans les actions en matière de droits de l’homme et en concevant des actions ciblées destinées à éliminer les obstacles à leur participation égale; soutenir et renforcer le fonctionnement des mécanismes de promotion, de protection et de suivi de la CNUDPH, conformément à l’article 33, paragraphe 2, de cette dernière, y compris leurs structures dans les pays partenaires; prendre les mesures nécessaires en vue de l’adhésion de l’UE au protocole facultatif de la CNUDPH; conformément à la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées, continuer à promouvoir les droits de ces personnes dans le cadre de l’action extérieure de l’UE.
d.Ensure and promote equal access and enjoyment of HR by persons with disabilities in compliance with the UNCRPD to which the EU is a party through both mainstreaming disability concerns in HR actions and developing targeted actions to remove barriers to their equal participation; support and strengthen the functioning of the mechanisms to promote, protect and monitor the UNCRPD pursuant to its article 33.2 including their set up in partner countries; take necessary steps for the EU accession to the Optional Protocol to UNCRP; in line with the European Disability Strategy 2010-2020, continue to promote the rights of people with disabilities in EU external Action.

Le soutien et la promotion des droits des personnes au sein de l'Union, la lutte contre la discrimination et les inégalités, ainsi que la promotion de la citoyenneté de l'Union, contribuent à favoriser les objectifs spécifiques et les initiatives phares de la stratégie Europe 2020.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting Union citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.

À cette fin, la coopération entre l’Union et les PTOM devrait comprendre l’échange d’informations et de bonnes pratiques dans les domaines concernés, dont le développement des compétences et la protection sociale, ainsi que la promotion des droits des personnes handicapées conformément aux principes de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
To that end, cooperation between the Union and OCTs should include exchange of information and best practice in the relevant areas, including skills development and social protection as well as promoting the rights of persons with disabilities, bearing in mind the principles of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

La promotion des droits de la personne a constitué notre point de départ et, en tant que conséquence naturelle, nous sommes arrivés à la conclusion que, pour nous concentrer sur la promotion des droits, nous devions également établir une tolérance zéro pour le non respect de ces droits.
Our starting-point was the promotion of the rights of the individual and, as a natural consequence, we arrived at the conclusion that in focusing on the promotion of rights we must also aim at zero tolerance of any failure to respect such rights.

Le financement communautaire peut notamment prendre la forme de conventions de financement entre la Commission et le pays bénéficiaire, de contrats de marchés publics ou de conventions de subvention avec des organismes de droit public national ou international ou des personnes physiques ou morales chargées de la réalisation des actions, ou de contrats de travail.
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.

A. considérant que la promotion des droits de la personne, de la démocratie, des libertés publiques et de l'État de droit est fondamentale pour les États membres de l'UE et constitue un élément essentiel de la politique de l'Union avec les pays tiers,
A. whereas the promotion of the rights of the individual, democracy, civil liberties and the rule of law is of fundamental importance to the Member States of the European Union and forms an essential element of the Union's policy on third countries,

– vu l'article 11, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, et l'article 177 du traité CE, qui font de la promotion des droits de la personne un objectif de la politique étrangère et de sécurité commune,
– having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,

A. considérant que la promotion des droits de la personne, de la démocratie, des libertés publiques, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques constitue un élément essentiel de l'accord d'association UE-Tunisie, qui a pour ambition de créer un corps de valeurs partagées,
A. whereas the promotion of human rights, democracy, public freedoms, the rule of law and good governance is an essential aspect of the EU-Tunisia Association Agreement, whose aim is to establish a body of shared values,

b) ou à un contrat ou une convention de subvention avec des organismes de droit public national ou international ou des personnes physiques ou morales, chargées de leur réalisation.
(b) a contract or grant agreement with national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.

1. considère que la mise en oeuvre de l'ESLJ doit avoir pour but non seulement la sécurité des personnes, mais également la promotion des droits de la personne, des libertés fondamentales et des garanties démocratiques dans un esprit d'ouverture et de tolérannce; demande donc que l'accent soit mis en particulier sur une mise en oeuvre de l'ESLJ
1. Believes that implementation of the AFSJ must seek not only to guarantee the security of persons, but also to foster individual rights, fundamental freedoms, and democratic safeguards, displaying open-mindedness and a spirit of tolerance; calls, therefore, for particular emphasis to be laid on implementation of the AFSJ in such a way as to: