Traduction de «Subvention pour la venue de chercheurs étrangers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention pour la venue de chercheurs étrangers
grant for visiting foreign scholars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait par ailleurs souhaitable que les Etats européens accroissent leurs budgets de coopération scientifique et technique internationale, comme la Commission l'a proposé pour l'activité communautaire (25 % d'accroissement pour le programme-cadre 2002-2006) et qu'ils facilitent la venue des chercheurs étrangers dans leurs laboratoires de RDT.
It is recommended, furthermore, that European States should increase their international scientific and technological cooperation budgets, as the Commission proposed for EU activity (a 25% increase for the Framework Programme 2002-2006) and should facilitate the reception of foreign researchers into their RTD laboratories.

Nous encouragerions aussi le Canada à faciliter la venue de chercheurs étrangers au Canada, lorsque nous avons les meilleures installations du monde, plus particulièrement de permettre aux entreprises étrangères d'être admissibles aux versements de contrepartie des organismes subventionnaires dans le cadre de partenariats entre universités et industrie.
We would also encourage Canada to facilitate international scientists to come from other countries to work in Canada, in some cases where we have the best facilities in the world, in particular to allow foreign companies to be eligible for matching funds by granting councils in university-industrial partnerships.

M. considérant que l'Union européenne est le partenaire économique le plus important de l'Egypte ainsi que sa principale source d'investissement étranger et de coopération au développement; que lors de la réunion du groupe de travail, l'Union européenne et les institutions financières qui lui sont associées ont offert à l'Egypte plus de 5 milliards d'euros sous forme de subventions, de prêts concessionnels et de prêts pour la période 2012-2013; considérant que le groupe de travail a également annoncé un doublement de la participation de l'Egypte aux programmes Erasmus Mundus et Tempus afin de favoriser l'accueil d'étudiants et de chercheurs égyptiens en Europe; que le respect de ces engagements et l'accélération du déploiement de l'aide de l'Union européenne revêtent une importance cruciale pour l'Egypte;
M. whereas the EU is Egypt’s most important economic partner and its main source of foreign investment and development cooperation; whereas at the Task Force meeting the EU and its associated financial institutions offered a total in excess of EUR 5 billion to Egypt in grants, concessional loans and loans for the period 2012-2013; whereas the Task Force also announced a doubling of Egyptian participation in the Erasmus Mundus and Tempus programmes, aimed at bringing Egyptian students and researchers to Europe; whereas the honouring of these commitments and the speeding-up of EU support delivery are of crucial importance for Egypt;

Q. considérant que l'Union européenne est le premier partenaire économique de l'Égypte et sa principale source d'investissement étranger et de coopération au développement; considérant que lors de la réunion du groupe de travail, l'Union européenne et les institutions de financement associées ont offert à l'Égypte des subventions et des prêts, y compris des prêts à conditions très favorables, pour une valeur totale de plus de 5 milliards d'euros pour la période 2012 - 2013; considérant que le groupe de travail a également annoncé un doublement de la participation égyptienne aux programmes Erasmus Mundus et Tempus, afin d'orienter les étudiants et chercheurs égyptiens vers l'Europe; considérant que le respect de ces engagements et l'accélération de la fourniture de l'aide de l'Union européenne revêtent une importance cruciale pour l'Égypte;
Q. whereas the EU is Egypt’s first economic partner and its main source of foreign investment and development cooperation; whereas at the Task Force meeting, the EU and associated financing institutions offered Egypt grants, concessional loans and loans to a total value of more than EUR 5 billion for the period 2012-2013; whereas the Task Force also announced a doubling of the Egyptian participation in the Erasmus Mundus and Tempus programmes, with the aim of bringing Egyptian students and researchers to Europe; whereas the honouring of these commitments and the speeding up of the delivery of EU support are of crucial importance for Egypt;

Que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire des conseils de recherche, veille à ce qu’on offre des bourses d’études et des subventions de recherche compétitives à l’échelle internationale de manière à pouvoir retenir les étudiants et chercheurs canadiens et à attirer les meilleurs chercheurs étrangers.
The Government of Canada, through the Research Councils, ensures that internationally competitive research grants and scholarships are available to retain Canadian students and researchers and attract the best international researchers.

Chaque année, les chercheurs canadiens remportent plus de la moitié des subventions offertes aux chercheurs étrangers par les National Institutes of Health des États-Unis.
Each year, Canadian researchers win more than half the grants made available to foreign researchers by the United States National Institutes of Health.

Les subventions couvriront en tout ou en partie, et pour une période de 2 ans au maximum, l'impôt sur le revenu du chercheur étranger engagé.
The grants will defray, over a period of not more than two years, some or all of the income tax payable by newly recruited foreign research workers.

La Commission a décidé d'approuver un projet de loi que lui a notifié le gouvernement danois, concernant des subventions pour les chercheurs étrangers engagés par des entreprises ou instituts de recherche afin de collaborer à des projets de recherche et développement spécifiques, retenus importants pour le développement à long terme de l'économie danoise.
The Commission has decided to approve a draft law communicated by the Danish Government and providing for grants in respect of foreign researchers hired by firms or research centres to work on specific RD projects that are deemed important for long-term economic growth in Denmark.