Vertaling van "Subvention au bien-être social " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subvention au bien-être social
welfare grant

Direction des subventions au bien-être social
Welfare Grants Directorate

Programme de subventions nationales au bien-être social [ Division des subventions nationales au bien-être social ]
National Welfare Grants Program [ National Welfare Grants Division ]

bien-être social
social well-being [ social welfare(UNBIS) ]

bien-être social | prévoyance sociale
social welfare

aide sociale | assistance sociale | bien-être social
social aid | social assistance | social welfare | welfare

bien-être social | complément social de ressources
social welfare

Département du bien-être social
Social Welfare Department

bien-être collectif | bien-être social
social welfare | SW | social well-being

tribunal pour enfants | cour de Bien-Être social | tribunal de la jeunesse
juvenile court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par l'entremise du programme de subventions au bien-être social, le gouvernement fédéral permettait également aux groupes intéressés de se réunir au niveau national pour parler de grandes questions sociales et s'entendre sur les conseils à donner au gouvernement sur la façon d'attaquer différents problèmes.
The federal government, through the welfare grants program, also enabled groups to get together nationally to talk about broad social issues and to basically provide input and advice to government on how governments might approach these issues.

Les autorités slovaques estiment qu'il s'agissait donc non pas d'une subvention, mais bien d'une opération classique de remboursement de dettes de l'État existantes et non contestées, en l'occurrence de cotisations d'assurance maladie non versées.
Consequently, according to the Slovak authorities, no subsidy was involved, but rather a normal payment of existing undisputed liabilities by the State — unpaid premiums for health insurance.

J'estime qu'il est important de signaler qu'on a supprimé les fonds de recherche prévus pour les subventions nationales au bien-être social, un programme qui finançait la recherche dans le domaine du travail social, notamment pour la formation au niveau du doctorat; ce genre de recherche permet de mieux comprendre les causes de la pauvreté et les moyens de l'éliminer.
I think it's important to point out that the research fund for the National Welfare Grants program, a program that supported research in the social work field in terms of applied social science and the training of graduate students at a doctoral level, for example, whose work would both contribute to our understanding of poverty and its causes and feature some programs that would eliminate poverty, has also disappeared.

Mme Sherri Torjman: Les subventions nationales au bien-être social permettaient également d'accorder un financement de base à de nombreux organismes.
Ms. Sherri Torjman: The national welfare grants also provided core funding for many organizations.

Les actions envisagées dans le cadre du programme AVA devraient contribuer à renforcer les systèmes européens de santé publique et de soins, dès lors qu’ils constituent des moyens essentiels de préserver le bien-être social et réduire les inégalités en matière de bien-être entre régions et catégories de la population, lesquelles augmentent de manière préoccupante en raison de la crise économique et sociale actuelle.
The actions envisaged in the AAL Programme should help underpin European public health and care systems, since they are an essential means of sustaining social welfare and reducing the welfare gap between regions and population sectors that is widening alarmingly owing to the current economic and social crisis.

constate que les PME jouent un rôle important pour parvenir à la stabilité sociale, à la cohésion sociale et à l'intégration, particulièrement dans les régions qui doivent lutter contre les tendances négatives de l'évolution démographique; invite la Commission et les États membres à soutenir les PME dans le développement d'un climat de travail bénéfique pour les travailleurs, qui favorisera le respect les normes du droit du travail et de la protection du travail et de la santé et, ce faisant, contribuera à la lutte contre la pauvreté et au bien-être social;
Recognises that SMEs play an important role in achieving social stability, cohesion and integration, particularly in areas that are faced with negative effects in their demographic development; calls on the Commission and the Member States to support SMEs in establishing a working atmosphere that will encourage workers to comply with the standards of labour law, worker protection and health protection, thus also contributing to social prosperity and the fight against poverty;

Le réexamen exposé ci-après montre qu'il existe toujours des subventions préjudiciables, bien qu'à un degré légèrement moindre.
The reassessment set out below shows that injurious subsidisation still exists, although at a slightly lower level.

Dans tous les cas, il faut que les subventions soient bien ciblées pour ne pas être inefficaces et éviter les gaspillages - ce qui peut être souvent le lot de celles qui dérogent aux principes d'efficacité commerciale.
In all cases, subsidies must be well targeted to avoid inefficiency and waste that can often occur when subsidies abandon commercial principles.

De ce montant, 17 millions vont à la recherche et à la surveillance épidémiologique, dont 5,5 millions distribués chaque année dans le cadre du programme national de recherche et de développement en matière de santé; 1,5 million est distribué annuellement dans le cadre du programme de subventions nationales au bien-être social; et 3 millions en moyenne chaque année vont à l'infrastructure du Réseau canadien pour les essais VIH.
Of this, $17 million is allocated for research and epidemiological monitoring. That includes $5.5 million annually administered through the national health research development program; $1.5 million annually in national welfare grants research; an average of $3 million annually for infrastructure in the Canadian HIV trials network.

Voici parmi ces postes ceux qui dépassent 250 millions de dollars: -Les paiements versés en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole du ministère de l'Agriculture, -Les paiements versés aux organisations financières internationales dans le cadre du Programme des politiques financières et économiques du ministère des Finances, -Le Programme du service de la dette du ministère des Finances, -Le Programme des paiements de transfert fiscal du ministère des Finances, -Les pensions militaires du ministère de la Défense nationale, -Les paiements versés aux provinces et aux territoires à l'égard de l'assurance-hospitalisation et des soins de santé dans le cadre du Programme de santé du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, -Les paiements versés aux provinces et aux territoires en vertu du Régime d'assistance publique du Canada dans le cadre du Programme social du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, -Versements de sécurité de la vieillesse, de supplément de revenu garanti et d'allocations au conjoint dans le cadre du Programme social du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, -Subventions aux municipalités et aux autres autorités taxatrices en vertu du Programme de biens immobiliers du ministère des Travaux publics, -Paiements pour l'enseignement postsecondaire, paiements d'intérêts et autres paiements versés par le Secrétariat d'État en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants, -Paiements aux compagnies de chemin de fer par l'Office national des transports en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.
The individual items which exceed $250 million are: -Payments under the Farm Income Protection Act in the agri-food program of the Department of Agriculture, -Payments to international financial organizations in the financial and economic policies program of the Department of Finance, -The public debt charge program of the Department of Finance, -The fiscal transfer program of the Department of Finance, -Military pensions in the Department of National Defence, -Payments to provinces and territories for hospital and medical care in the health program of the Department of National Health and Welfare, -Payments to the provinces and territories under the Canada assistance plan in the social program of the Department of National Health and Welfare, -Old age security, guaranteed income supplement, and spouse's allowance payments in the social program of the Department of National Health and Welfare, -Grants to municipalities and other taxing authorities under the real property program of the Department of Publics Works, -Post-secondary education payments and interest and other payments under the Canada Student Loans Act by the Secretary of State, and -Payments to railway companies by the National Transportation Agency under the Western Grain Transportation Act.