Vertaling van "Substance administrée par gavage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance administrée par gavage
substance administered by gavage

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdose of these substances wrong substance given or taken in error

Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée
Anaphylactic shock due to adverse effect of correct drug or medicament properly administered

Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée
Shock due to anaesthesia in which the correct substance was properly administered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se fondant sur l'avis du comité des médicaments à usage vétérinaire, l'EMA a recommandé la fixation d'une LMR pour le sisapronil dans les espèces bovines, applicable aux muscles, à la graisse, au foie et aux reins, pourvu que cette substance ne soit pas administrée à des animaux dont le lait est destiné à la consommation humaine.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for sisapronil in bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, provided that the substance is not used for animals from which milk is produced for human consumption.

Par conséquent, il est nécessaire de restreindre l’utilisation du chloroforme aux excipients dans les vaccins et de limiter la quantité de substance qui peut être administrée.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.

37. La substance d'essai est administrée par gavage ou injection sous-cutanée.
37. The test chemical is administered by oral gavage or subcutaneous injection.

40. Lorsque la substance d'essai est administrée par gavage, les animaux reçoivent une seule dose quotidienne à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule d'intubation appropriée.
40. When the test chemical is administered by gavage, this should be done in a single daily dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation cannula.

41. La substance d'essai est administrée par gavage oral ou injection sous-cutanée.
41. The test chemical is administered by oral gavage or subcutaneous injection.

30. Si la substance d'essai est administrée par gavage, le volume maximal de liquide administré en une seule fois ne dépasse pas 1 ml/l00 g de poids corporel (0,4 ml/100 g de poids pour l'huile, de maïs par exemple).
30. When the test chemical is administered by gavage, the volume of liquid administered at one time should not normally exceed 1 ml/100 g body weight (0,4 ml/100 g body weight is the maximum for oil, e.g. corn oil).

Les études du métabolisme et des résidus sur l'animal (les animaux) cible(s) doivent être réalisées sur la substance active incorporée dans l'alimentation animale (non administrée par gavage, à moins que cela ne se justifie).
Metabolic and residue studies on the target animal(s) shall be performed with the active substance incorporated in the feed (not given by gavage unless it is properly justified).

administration d’une substance par voie sous-cutanée, intramusculaire ou intrapéritonéale, par gavage et par voie intraveineuse via les vaisseaux sanguins superficiels, lorsque la substance n’a qu’une incidence légère sur l’animal et lorsque les volumes administrés sont dans des limites appropriées à la taille et à l’espèce de l’animal.
administration of substances by subcutaneous, intramuscular, intraperitoneal routes, gavage and intravenously via superficial blood vessels, where the substance has no more than mild impact on the animal, and the volumes are within appropriate limits for the size and species of the animal.

Conformément à la directive 2001/82/CE, aucune substance, à l’exception des substances administrées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, ne doit être administrée à un animal à moins qu’il n'ait été démontré, par des études scientifiques du bien-être des animaux ou sur la base de l’expérience acquise, que l’effet de ladite substance ne nuit pas à sa santé ou à son bien-être.
In accordance with Directive 2001/82/EC, no substance, with the exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes, is to be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that its effect is not detrimental to the health or welfare of the animal.

Les substances ayant un effet hormonal ou thyréostatique et les substances ß-agonistes ne doivent pas être administrées aux animaux d’élevage.
Substances with a hormonal or thyrostatic action and beta-agonist substances may not be administered to farm animals.