Traduction de «Style très sobre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

style très sobre
very sober style

style très soigné
high quality style

CSS | feuilles de style en cascade | langages de feuilles de style en cascade | langages des feuilles de style
cascading style sheets | CSS | style sheet languages

style de chancellerie | style de cour | style diplomatique
diplomatic style

code d'accès d'un style | code d'appel d'un style
access code of a style | control code of a style | key code of a style

adapter les styles de direction en milieu médical | adapter les styles de leadership en milieu médical
adapt styles of leadership | change leadership styles according to the situation | adapt leadership styles in healthcare | use different leadership styles

formatage par style | mise en forme par style
style formatting

adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport
implement an adapted lifestyle to perform at the highest level in sport | perform sports at the highest level adapting lifestyle | adapt lifestyle to perform at the highest level in sport | plan lifestyle around performing sports at the highest levels

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette contribution a été choisie par les membres du jury pour son excellent équilibre entre expérience personnelle de l'élargissement de l'UE et solidité de l'argumentation et des faits exposés, le tout rédigé dans un style très soutenu.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.

En ce qui concerne les caractéristiques de sécurité du permis, il s'agit d'une carte photo souple et très solide (style carte de crédit) sensible à la lumière ultraviolette.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.

Mais même après cela, nous ne pourrons pas nous reposer sur nos lauriers, satisfaits d’avoir élaboré une législation remarquable, pleine de détails techniques d’un style très avant-gardiste.
But even after that, we cannot rest on our laurels, happy that we have a nice piece of legislation that has a lot of technical details that are very avant-garde.

Permettez-moi de saluer le style du discours du Premier ministre, tant il reflétait précisément le style de la Présidence tchèque elle-même, un style très concret et orienté sur les résultats.
I would like at this point to applaud the tone of the Prime Minister’s speech, as it was exactly the tone of the Czech Presidency itself, matter-of-fact and results-orientated.

Le patrimoine européen est très divers et les réseaux interterritoriaux peuvent mettre en évidence l'appartenance européenne commune de périodes et de styles artistiques très divers.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.

La plupart se sont plaint du style de la CJE qui est très différent du style national, ce qui impliquait que l’étude de décisions de la CJE demandait beaucoup d’efforts.
Most complained that the ECJ’s style was very different from the style adopted domestically, and this meant that studying ECJ judgments required extraordinary efforts.

Hard Passage est un très bon livre qui raconte une très belle histoire. Cette histoire est d'autant plus prenante et touchante du fait qu'elle est racontée dans le style direct et sobre d'Arthur Kroeger.
Hard Passage is a wonderful book and it tells a wonderful story, all the more compelling and moving for being told in Arthur Kroeger's direct, spare style.

Certains groupes organisés sont des familles ethniques fonctionnant très bien grâce aux liens extrêmement forts qui les unissent. Certains d’entre eux sont aujourd’hui organisés dans le style de très grandes multinationales très efficaces - cette semaine, j’ai même reçu un organigramme d’un groupe criminel organisé!
Some organised gangs are ethnic families working very well in a tightly-knit way; some are now organised like very efficient, very big multinational corporations – this week I was even given an organisational chart for an organised criminal gang!

Le livre accroche non seulement en jouant sur les clichés du roman d'espionnage et aussi par son style très particulier.
The reader is attracted by the clichés of the espionage novel and by a very particular style.