Traduction de «Structure traditionnelle du village » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure traditionnelle du village
village background

faire abstraction des structures traditionnelles [ faire abstraction des structures hiérarchiques ]
work across traditional boundaries [ break down silos ]

structure traditionnelle
traditional organizational structure

structure traditionnelle de l'offre
traditional pattern of supply

Chefs traditionnels et chefs de village
Traditional chiefs and heads of village

chef traditionnel et chef de village
traditional chief and head of village

système de financement non structuré | système de financement non institutionnel | système de financement traditionnel
informal finance

circuit économique informel | secteur informel | secteur non structuré | secteur traditionnel
informal sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les jeunes s'investissent moins que par le passé dans les structures traditionnelles de l'action politique et sociale (partis, syndicats), leur participation aux consultations démocratiques est faible.
Young people are now less committed than in the past to the traditional structures for political and social action (e.g. parties, trade unions), and they have a low level of involvement in democratic consultation.

Le CESE estime que, malgré des déséquilibres démographiques croissants et le déclin de l’activité économique traditionnelle dans de nombreux villages et petites villes, il existe assez d’indices attestant de bonnes pratiques pour trouver des motifs d’optimisme quant à un avenir durable dans de nombreuses — voire dans la totalité — des agglomérations rurales.
The EESC believes that despite the decline of balanced populations and traditional economic activity, in many villages and small towns, there is sufficient evidence of good practice to be optimistic about sustainable futures in many, if not all rural settlements.

J. considérant que la criminalité organisée internationale, tirant parti des avancées technologiques, continue d'élargir son champ d'action au cyberespace et que la cybercriminalité transforme radicalement la structure traditionnelle des groupes criminels organisés; considérant que la criminalité organisée est dès lors moins circonscrite à un territoire et plus à même d'exploiter la territorialité ainsi que des juridictions nationales différentes à l'échelle internationale;
J. whereas international organised crime, taking advantage of technological advances, is continuing to shift its operational terrain into cyberspace, where cybercrime is radically altering the traditional structure of organised crime groups; whereas this has led to organised crime being less localised and more likely to exploit territoriality and differing national legal jurisdictions on a global level;

l'évolution du milieu de la recherche vers un milieu ouvert, interactif et concurrentiel dépassant les structures traditionnelles.
the development of the research environment into one which is open, interactive and competitive, transcending traditional structures.

Mais les jeunes s'investissent moins que par le passé dans les structures traditionnelles de l'action politique et sociale.
However, young people are less committed to the traditional structures of political and social activity than in the past.

Les gacaca sont inspirées des assemblées traditionnelles de villages qui étaient destinées à résoudre des conflits de voisinage et des problèmes mineurs.
Such courts are based on traditional village assemblies which were intended to solve minor problems and to settle conflicts between neighbours.

- les assemblées traditionnelles de village qui ont été à la source du projet de "juridictions gacaca" au Rwanda.
- traditional village assemblies, which were the origin of the 'gacaca' project in Rwanda.

Le soutien d'élections au niveau local est particulièrement important dans certains pays en développement où les structures traditionnelles du pouvoir entrent en conflit avec les concepts modernes de la démocratie.
Support to elections at local level is particularly important in certain developing countries where traditional power structures conflict with modern concepts of democracy.

Le fait est que les structures traditionnelles sont remplacées par une pléthore d'autres structures.
The fact is that traditional family structures are being replaced by a plethora of different structures.