Traduction de «Structure du ventricule cardiaque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure du ventricule cardiaque
Cardiac ventricle

ventricule cardiaque
ventricle | ventricle of the heart

angiographie par résonance magnétique des ventricules cardiaques
MRI cardiac ventriculogram

affection d'un ventricule cardiaque
Disorder of cardiac ventricle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un malade atteint d'un certain type d'affection peut bien attendre six mois, alors qu'un autre ne peut pas du tout attendre — selon les résultats de la biopsie, si on parle de malignité, ou encore s'il est question de troubles cardiaques, tout dépend du nombre de vaisseaux qui sont touchés, à quel degré le ventricule gauche fonctionne toujours, et cetera.
One patient with one condition can wait six months, while another patient cannot wait — depending on the biopsy if we are talking about malignancies, or if we are talking about heart disease it depends on the number of vessels involved and what function of the left ventricle remains, and so forth.

Il est possible de faire une allégation relative à la structure et à la fonction—c'est-à-dire affirmer que l'élément nutritif est important pour une certaine fonction corporelle—mais même dans ce cas, il faut y ajouter l'avertissement, comme l'a dit Ron Dugas, précisant que «cette allégation n'a pas été évaluée», en disant par exemple que «la vitamine E est importante pour la santé cardiaque».
A structure and function claim—saying the nutrient is important for a certain function of the body—is allowed and even then you still have to put the disclaimer in, as Ron Dugas said, that “this statement has not been evaluated”, a statement like “vitamin E is important for a healthy heart”.