Traduction de «Stratégie fédérale pour le Grand Montréal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie fédérale pour le Grand Montréal
Federal Strategy for the Montreal Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des exemples de mandats spéciaux: la gestion du Programme d'infrastructures Canada-Québec, qui a été confié pour le Québec à Développement économique Canada; la Stratégie d'action pour le Grand Montréal, dont j'aurai l'occasion de faire un bilan prochainement.
Here are some examples of special mandates: the management of the Canada-Quebec infrastructure program, which was given to Canada Economic Development for the province of Quebec, and the strategy for the Greater Montreal, on which I will report in the near future.

[Français] On peut facilement diviser notre stratégie en trois volets: la prestation de services aéroportuaires de qualité, tout en assurant la sûreté, la sécurité et l'efficience; le développement économique du Grand Montréal; la cohabitation harmonieuse avec le milieu, notamment quant à la protection de l'environnement.
[Translation] Our strategy is threefold: providing quality airport services that are safe, secure and efficient; fostering economic development in the Greater Montreal Area; co-existing in harmony with the surrounding environment, particularly in matters of environmental protection.

Nous nous cantonnerons dans ces créneaux-là et travaillerons avec la population, un peu comme on l'a fait dans le cadre de la mise sur pied de la Stratégie d'action fédérale pour le Grand Montréal où nous avons ciblé cinq axes d'intervention et travaillé de concert avec l'ensemble des ministères.
We will focus on those niches and work with the communities, a little like we did when we established the Federal Action Strategy for Greater Montreal, where we targeted five areas of activity and worked with all departments.

Dans le cadre de la Stratégie d'action fédérale pour le Grand Montréal, nos interventions se sont traduites par la création ou le maintien de quelque 23 000 emplois.
The Federal Action Strategy for Greater Montreal has been responsible for creating or maintaining some 23,000 jobs.

En plus de proposer des modifications à la Loi du traité des eaux limitrophes internationales et d’interdire ainsi le captage à grande échelle des eaux limitrophes canadiennes, y compris celles des Grands Lacs, la stratégie fédérale prévoyait également un renvoi binational pour demander à la Commission mixte internationale (CMI) d’étudier les effets de la consommation, de la dérivation et du prélèvement d’eau provenant des plans d’eau limitrophes, notamment à des fins d’exportation, avec insistance initiale sur les Grands Lacs.
In addition to proposing amendments to the International Boundary Waters Treaty Act and thereby prohibiting bulk water removal from Canadian boundary waters, including the Great Lakes, the federal strategy also announced that there would be a joint reference, with the United States, to the International Joint Commission (IJC) to study the effects of water consumption, diversion and removal (including for export) from boundary waters, with an initial emphasis on the Great Lakes.