Traduction de «Stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce
stocks held by users or by wholesalers or retailers

produits stockés chez les utilisateurs
products stocked by the users

stocks chez les utilisateurs
consumer stocks

usager inscrit d'une marque [ usager inscrit | usager inscrit d'une marque de commerce | utilisateur inscrit au registre | utilisateur enregistré ]
registered user [ registered user of a trademark | registered user of a trade-mark ]

commis aux stocks dans un commerce de détail
retail stock clerk

stock-outil du commerce
commercially-held working stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si ces solutions ne satisfont pas aux attentes des utilisateurs du commerce électronique, une action communautaire pour toutes les transactions du commerce à distance (commerce électronique et m-commerce) est envisageable. Cette action traiterait la question au niveau communautaire au moyen de règles impératives ou d'autorèglementation, ou par une combinaison des deux.
However, if these solutions appeared to not live up to the expectations of distance commerce users, Community actions for all commercial transactions in distance commerce (e- and m-commerce) aimed at addressing this issue at EU level might be a possible, by mandatory rules, self-regulation or a combination thereof.

(ii) Les relations entre les sociétés de gestion collectives et les utilisateurs ont soulevé trois questions principales: les effets au commerce entre Etats membres, le champ d'application des licences octroyées aux utilisateurs et le niveau de leurs tarifs.
(ii) The relationship between collecting societies and users has given rise to three main issues: effects on trade between Member States, the material scope of the licences granted to users and the level of tariffs charged to licensees.

À mon avis, et certains de mes collègues sont d'accord avec moi, il est de la responsabilité de tous les Canadiens de protéger les stocks pour les utilisateurs actuels et futurs.
In my view, which is shared by some of my colleagues, it is the responsibility of all Canadians to protect the stocks for current and future users.

Nous traitons de tous nos services dans nos entretiens avec les groupes d'utilisateurs, les chambres de commerce, les groupes ouvriers, etc.
We're focusing on all of our services when we talk to user groups, chambers of commerce, labour groups and so on.

En avril 1993, les Entreprises Yvon Duhaime achetait le stock, le mobilier et le fonds de commerce de la Grand-Mère Inn à une société à numéro 161341 Canada Inc. À l'époque, le député d'opposition.
In April 1993, Les Entreprises, Yvon Duhaime, purchased the inventory, furnishings, and ongoing business of the Grand-Mère Inn from numbered company 161341 Canada Inc. At the time, then opposition—

qui stocke une grande quantité de programmes ou de vidéos créées par les utilisateurs, qui ne relèvent pas de la responsabilité éditoriale du fournisseur de la plateforme de partage de vidéos; où l’organisation du contenu stocké est déterminée par le fournisseur du service, en particulier par l'hébergement, l’affichage, l'association à des mots-clés et le séquencement; où l’objet principal du service proprement dit (ou d'une partie dissociable de celui-ci) est la fourniture de programmes et de vidéos créées par les utilisateurs dans le but d’informer, de divertir ou d’éduquer le grand public; qui est fourni par des réseaux de communications électroniques.
stores a large amount of programmes or user-generated videos, for which the video-sharing platform provider does not have editorial responsibility; where the content is organised in a way determined by the provider of the service, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing; where the principal purpose of the service (or a dissociable section thereof) is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate; is made available by electronic communications networks.

Une telle surveillance préventive exigerait ainsi une observation active des fichiers stockés par les utilisateurs auprès de l’exploitant du réseau social.
Such preventive monitoring would therefore require active observation of the files stored by users with the owner of the social network.

Aucun Membre ne causera, en recourant à l'une quelconque des subventions visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 1er, un épuisement, une dégradation ou la création d'une surcapacité en ce qui concerne a) les stocks chevauchants ou les stocks de poissons grands migrateurs dont le parcours s'étend jusqu'à l'intérieur de la ZÉE d'un autre Membre; ou b) des stocks dans lesquels un Membre aura des intérêts identifiables en matière de pêche y compris par le biais d'attributions de quotas destinées à des utilisateurs spécifiques faites à des individus et à des groupes dans le cadre de privilèges en matière d'accès limités ou autres programmes de quotas exclusifs.
No Member shall cause, through the use of any subsidy referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1, depletion of or harm to, or creation of overcapacity in respect of, (a) straddling or highly migratory fish stocks whose range extends into the EEZ of another Member; or (b) stocks in which another Member has identifiable fishing interests, including through user-specific quota allocations to individuals and groups under limited access privileges and other exclusive quota programmes.

Les PME peuvent tirer parti, notamment, de leur participation, en tant qu'utilisateurs de technologies, à des programmes de recherche sur le commerce électronique; elles ont en effet la possibilité de travailler en collaboration avec de grandes entreprises du secteur des TIC en vue de définir les besoins des utilisateurs, d'expérimenter des technologies développées et de les exploiter pleinement dans leur environnement réel.
SMEs can benefit in particular through their participation as technology users in e-business research programmes, as they have the opportunity to collaborate with large ICT firms in order to define user requirements, test technologies developed and fully exploit them in their real business environments.

mettre le commerce électronique au service des citoyens, notamment par le biais de l'apprentissage, en évitant que ne se créent des clivages dans la population entre utilisateurs et non utilisateurs.
putting electronic commerce at the service of the citizen, in particular by teaching new skills, to avoid the risk of creating a split society of users and non-users.