Vertaling van "Stock épuisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stock épuisé
temporary out of stock

déplétion des stocks | épuisement des stocks
depletion of stocks

effondrement des stocks | épuisement des stocks
stock collapse

rupture de stock | pénurie de stock | épuisement de stock
inventory shortage | out of stock | stock-out

réserve épuisée [ stock épuisé ]
depleted stock

déduction pour épuisement de ressources de stock | provision pour épuisement de ressources de stock
depletion allowance

jusqu'à épuisement des stocks | disponible sauf vente | sous condition de non-épuisement des stocks | sauf vente antérieure | jusqu'à épuisement du stock
subject to prior sale

affaissement des stocks de poissons [ appauvrissement des stocks de poissons | épuisement du stock ]
fish stock depletion [ depletion of fish stock | stock depletion ]

commande d'épuisement de stock
clean out order

stock [ niveau des stocks | situation des stocks ]
stock [ stock level | stock situation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas, le stock le plus limitant deviendrait ce que l’on appelle un «stock à quotas limitants» («choke species») parce que, une fois le quota de ce stock épuisé, cela empêcherait de continuer à pêcher d’autres stocks.
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.

Pour les navires capturant des stocks halieutiques soumis à des totaux admissibles des captures (TAC), cela signifie qu’ils devraient cesser de pêcher dès que leur quota pour ce stock est épuisé.
For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.

D’un point de vue environnemental, un délai de reconstitution rapide réduit le risque d’épuisement des stocks et permet d'augmenter la biomasse moyenne.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.

En conséquence, les navires de pêche pourraient devoir cesser leurs activités de pêche au début de l’année, dès que leur quota pour le stock le plus limitant sera épuisé.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.

Ces mesures visent à reconstituer les stocks épuisés, à éviter, diminuer et, dans la mesure du possible, supprimer les prises accessoires, à protéger les groupes de frai ainsi qu'à garantir la protection adéquate des écosystèmes marins vulnérables et à prévenir les effets néfastes notables qui les concernent.
Those measures shall aim to rebuild depleted stocks, to minimise, prevent and, where possible, to eliminate by-catch, to protect spawning aggregations and to ensure the adequate protection and prevention of significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.

(1) Afin d’éviter toute ambiguïté et de garantir la cohérence avec les engagements internationaux de l'Union relatifs à l’obtention d’un rendement maximal durable pour les stocks épuisés, il y a lieu de préciser les objectifs du plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks, définis par le règlement (CE) n° 1098/2007 du Conseil .
(1) To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 , should be clarified accordingly.

2. Aux fins du paragraphe 1, les quantités manquantes résultant des opérations normales de stockage correspondent à la différence entre les stocks théoriques résultant de l’inventaire comptable, d’une part, et le stock réel établi sur la base de l’inventaire prévu au paragraphe 1 ou le stock comptable subsistant après épuisement du stock réel d’un entrepôt, d’autre part, et sont soumises aux limites de tolérance fixées à l’annexe IV.
2. For the purposes of paragraph 1, missing quantities resulting from normal storage operations shall be equal to the difference between the theoretical stock shown by the accounts inventory, on the one hand, and the actual physical stock as established on the basis of the inventory provided for in paragraph 1 or the stock shown as remaining on the books after the physical stock of a store has been exhausted, on the other hand and shall be subject to the tolerance limits set out in Annex IV.

La Commission s'est engagée à maintenir ou reconstituer les stocks à des niveaux permettant d'obtenir un rendement maximal durable, cet objectif étant à réaliser d'urgence pour les stocks épuisés et, dans toute la mesure du possible, pour 2015 au plus tard.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.

11. rappelle les objectifs fixés en septembre 2002 lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, qui visent notamment à maintenir ou à rétablir les stocks à un niveau permettant d’obtenir le rendement maximal durable, le but étant d’atteindre d’urgence ces objectifs pour les stocks épuisés, et si possible en 2015 au plus tard;
11. Recalls the targets established at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg on September 2002, in particular to maintain or restore fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;

B. considérant qu'un tel volume de rejets nuit à l'environnement, empêche la reconstitution des stocks épuisés et coûte au secteur de la pêche temps et énergie,
B. whereas such extensive discarding harms the environment, inhibits the recovery of depleted stocks and costs the fishing industry time and energy,