Vertaling van "Statut des personnes migrantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut des personnes migrantes
status of migrants

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

détermination du statut de personne ayant une incapacité [ reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité | détermination du statut de personne ayant une déficience | reconnaissance du statut de personne avec une déficience ]
determination as a person with a disability [ determination of status as a person with a disability ]

demande de reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente [ demande de reconnaissance du statut de personne ayant une invalidité permanente | demande de reconnaissance du statut de personne ayant un handicap permanent ]
application for eligibility for permanent disability provisions [ application for permanent disability provisions ]

Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

comité consultatif de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant
Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

statut de personne à protéger
legal status of a person in need of protection

statut d'une personne
status (civil status)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a annoncé aujourd’hui un nouveau projet, doté d'un budget de plus de dix millions d’euros, visant à défendre les droits des personnes migrant entre les pays en développement.
EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, has today announced a new project to promote and protect the rights of migrants moving between developing countries, worth over €10 million.

E. considérant qu'en raison de leur statut juridique, les migrants sans papiers se voient fréquemment refuser l'accès à un logement décent, aux services de santé de base et d'urgence, et à l'éducation; considérant que leur statut juridique sans papiers ne leur permet pas d'être protégés contre l'exploitation par le travail sur le lieu de travail ou contre les mauvais traitements physiques ou psychologiques; considérant que leur statut juridique ne leur permet pas de saisir la justice;
E. whereas on account of their legal status, undocumented migrants are frequently denied access to decent housing, basic and emergency healthcare services, and schooling; whereas their undocumented legal status prevents them from being protected against labour exploitation in the workplace or from physical and mental abuse; whereas that legal status does not allow them to seek access to justice;

Pourtant, le nombre de personnes migrant d'un pays du Sud vers un autre pays du Sud est extrêmement important et a des effets sur le développement.
Yet, the number of people migrating from a Southern country to another is i extremely important and has impact on development.

93. attire l'attention sur le fait que la migration légale doit être un bénéfice pour l'Union, le migrant lui-même et les pays d'origine; invite la Commission et les États membres à diversifier les statuts des travailleurs migrants des pays tiers, du contrat de travail temporaire à des contrats de moyenne et longue durée, afin de répondre tant aux besoins du marché de l'emploi qu'à des choix de vie différents; invite dès lors les États membres à renforcer les mesures visant à l'intégration sociale et civique des immigrés; préconise que les travailleurs migrants puissent, après un certain temps de séjour, opter pour le statut fixe;
93. Draws attention to the fact that legal migration should benefit the EU, migrants themselves and their countries of origin; calls on the Commission and the Member States to diversify the status of third-country immigrant workers, from temporary work contracts to medium-term and long-term contracts, not only to meet employment market requirements but also to offer different life choices; calls, therefore, on the Member States to bolster the measures aimed at bringing about the social and civic integration of immigrants; advocates allowing migrant workers to change to permanent status after a certain period of stay;

D'autres mesures sont cependant nécessaires, par exemple en ce qui concerne leur statut de travailleuses migrantes.
For migrant sex workers, additional measures beyond decriminalization may be required, such as addressing their status as migrant workers.

Par ailleurs, il est fondamental que les États membres dépassent les nombreuses divergences législatives qui subsistent encore et qui entravent l’expression entière de la citoyenneté de l'Union, tant en ce qui concerne le statut des personnes que la justice et les conditions de circulation et de résidence des travailleurs migrants.
Furthermore, the Member States must remedy the many legislative discrepancies which continue to exist and which represent an obstacle to the full expression of European citizenship in the areas of the status of individuals, justice and conditions of movement and residence for migrant workers.

33. invite les États membres à surmonter les nombreuses divergences législatives qui subsistent encore et font obstacle à la pleine expression de la citoyenneté européenne, s'agissant à la fois du statut des personnes (conditions d'obtention des titres de séjour, mise en œuvre du droit au regroupement familial), de la justice (normes minimales de procédures) ou encore des conditions de déplacement et de séjour des travailleurs migrants (régime de sécurité sociale, transfert des droits de retraite);
33. Calls on the Member States to remedy the many legislative discrepancies which continue to exist and which represent an obstacle to the full expression of European citizenship in the areas of the status of individuals (conditions for obtaining residence permits, implementation of the right to family reunion), justice (minimal procedural standards) and conditions of movement and residence for migrant workers (social security system, transfer of pension rights);

La protection temporaire à l'intérieur de l'Union européenne diffère d'un Etat membre à l'autre, tant en ce qui concerne le statut des personnes que l'éventail des droits qui leur sont reconnus, l'étendue de l'assistance qui leur est offerte, la durée maximale de la protection et les façons d'accéder à la procédure d'asile.
Temporary protection within the European Union differs from one State to another as regards the status of the individuals enjoying protection, the range of rights to which they are entitled, the amount of assistance they are offered, the maximum duration of protection and procedures for gaining access to the asylum procedure.

l'espace judiciaire européen (accès à la justice ; reconnaissance mutuelle des jugements et décisions, rapprochement des législations, amélioration du statut des victimes de la criminalité et respect du statut des personnes soupçonnées de crime ou délit) ;
a European judicial area (access to justice; mutual recognition of judgements and decisions, approximation of legislation, improving the status of a victim of crime and safeguarding the status of a person suspected of a crime);