Traduction de «Station spatiale de radiodiffusion par satellite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

station spatiale de radiodiffusion par satellite
broadcasting-satellite space station

station spatiale de satellite de météorologie
meteorological-satellite space station

station spatiale de satellite
satellite space station

station spatiale de satellite de télécommunication
communication satellite space station

centrale solaire orbitale | centrale solaire satellite | centrale solaire spatiale | station solaire spatiale | héliocentrale orbitale
satellite solar power system | satellite solar power station | solar satellite power station | SSPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autres Partenaires peuvent fournir des réseaux de communications spatial et terrestre de systèmes de satellites de relais de données s’ils sont compatibles avec la Station spatiale et avec l’utilisation par la Station spatiale des deux réseaux principaux.
Other Partners may provide data relay satellite system space and ground communication networks, if they are compatible with the Space Station and with Space Station use of the two primary networks.

À la page II-65 — and in the English version, on page II-95 —, vous remarquerez que le Budget principal des dépenses 2013-2014 de l'Agence spatiale canadienne prévoit des dépenses ministérielles à hauteur de 488,7 millions réparties comme suit : 288,7 millions pour contribuer à une utilisation élargie des données, des applications et des informations spatiales par les ministères et les organismes gouvernementaux, et qui comprend entre autres la réalisation de la mission de la Constellation RADARSAT de trois satellites qui maintiendra le Canada à l'avant-garde mondiale de la conception et de l'exploitation de satellites radars; 95,4 millions pour produire des avancées en exploration spatiale qui comprend la participation continue du Canada au programme de la Station spatiale internationale et le commandement de l'expédition 35 de la Station qui est actuellement assuré par l'astronaute canadien Chris Hadfield; 58,5 millions pour maintenir une masse critique d'expertise universitaire, industrielle et commerciale nécessaire pour respecter les priorités et répondre aux besoins futurs du Canada dans l'espace; et finalement, 46 millions pour les services internes.
On page II-95 — et à la page II-65 dans la version française — you will note that the 2013-14 Main Estimates for the Canadian Space Agency indicate departmental expenses at $488.7 million, divided as follows: $288.7 million to increase the use of space data, applications and information by government departments and agencies, which include among others, the implementation of the three-satellites RADARSAT Constellation mission, which will maintain Canada's position as world leaders in the development and utilization of radar satellites; $95.4 million to generate advances in space exploration, which include Canada's continued participation in the International Space Station program and the command of Expedition 35 that is currently led by Canadian astronaut Chris Hadfield; $58.5 million to maintain a critical mass of academic, industrial and commercial expertise needed to address future national needs and priorities in space; and $46 million for internal services.

Pour ce qui est de la radiodiffusion par satellite, le signal est envoyé vers un centre émetteur (station de tête) avant d'être transporté vers le satellite qui le distribue dans les foyers.
In satellite broadcasting, the signal is sent to a transmission centre (head-end) and then transported to the satellite, which broadcasts it to homes.

Système mobile par satellite: réseaux de communications électroniques et installations associées permettant de fournir des services de radiocommunications entre une station terrienne mobile et une ou plusieurs stations spatiales, ou entre des stations terriennes mobiles à l’aide d’une ou de plusieurs stations spatiales, ou entre une station terrienne mobile et un ou plusieurs éléments terrestres complémentaires utilisés en des points déterminés.
Mobile satellite system: electronic communications networks and associated facilities capable of providing radio-communications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground components used at fixed locations.

«systèmes mobiles par satellite», les réseaux de communications électroniques et installations associées permettant de fournir des services de radiocommunications entre une station terrienne mobile et une ou plusieurs stations spatiales, ou entre des stations terriennes mobiles à l’aide d’une ou de plusieurs stations spatiales, ou entre une station terrienne mobile et un ou plusieurs éléments terrestres complémentaires utilisés en des points déterminés.
‘mobile satellite systems’ shall mean electronic communications networks and associated facilities capable of providing radio-communications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground components used at fixed locations.

«éléments terrestres complémentaires» de systèmes mobiles par satellite, les stations au sol utilisées en des points déterminés afin d’augmenter la disponibilité du service mobile par satellite dans les zones géographiques, situées à l’intérieur de l’empreinte du ou des satellites du système, où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.
‘complementary ground components’ of mobile satellite systems shall mean ground-based stations used at fixed locations, in order to improve the availability of MSS in geographical areas within the footprint of the system’s satellite(s), where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.

Éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite: stations au sol utilisées en des points déterminés afin d’augmenter la disponibilité du service mobile par satellite dans les zones géographiques, situées à l’intérieur de l’empreinte du ou des satellites du système, où les communications avec une ou plusieurs stations spatiales ne peuvent être assurées avec la qualité requise.
Complementary ground components of mobile satellite systems: ground-based stations used at fixed locations, in order to improve the availability of mobile satellite systems in geographical areas within the footprint of the system’s satellite(s), where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.

La coopération renforcée englobe les applications spatiales (navigation satellite, observation terrestre et communications satellites), l’accès à l’espace (lanceurs et futurs systèmes de transport spatial), l’exploration spatiale et l’utilisation de la Station spatiale internationale (ISS) ainsi que la mise au point de technologies spatiales.
The enhanced cooperation encompasses space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space exploration and the use of the International Space Station (ISS) and space technologies development.

Les projets de coopération en cours portent sur la station spatiale, les lanceurs et les principales applications par satellite : communications par satellite, navigation et observation de la terre, qui sont financés par l'Agence spatiale européenne (ASE), les agences spatiales nationales et divers instruments de l'Union européenne comme les programmes-cadre de recherche, INCO/COPERNICUS, TACIS, INTAS de même que l'ISTC.
Ongoing co-operation projects concern the space station, launchers and the major satellite application areas: satellite communication, navigation and earth observation, which are funded through ESA, national space agencies and through various instruments of the European Union such as the Research Framework programmes, INCO/COPERNICUS, TACIS, INTAS as well as through the ISTC.

L'une des priorités est de réaliser ce plan spatial à long terme, c'est-à-dire le programme canadien de la station spatiale, le programme des astronautes, le programme RADARSAT I et les programmes d'appui à l'observation de la Terre, le programme de communication par satellite de pointe, le programme scientifique par satellite, un programme de sciences de la microgravité, ainsi que nos relations avec l'Agence spatiale européenne, tout en respectant les calendriers établis et le financement approuvé.
One of my priorities is to deliver this plan, the LTSP II initiatives, namely the Canadian space station program, the astronaut program, RADARSAT I and the earth observation support programs, the advanced satellite communications program, a scientific satellite program, microgravity sciences, and our relationship with the European Space Agency, on schedule and within the approved funds.