Traduction de «Stade II de la maladie de Hodgkin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stade II de la maladie de Hodgkin
stage II Hodgkin's disease

stade I de la maladie de Hodgkin
stage I Hodgkin's disease

stade III de la maladie de Hodgkin
stage III Hodgkin's disease

maladie de Hodgkin de type à sclérose nodulaire [ maladie de Hodgkin, sclérose nodulaire (Rye II) | maladie de Hodgkin, type 2 forme scléronodulaire ]
nodular sclerosis Hodgkin's disease

maladie de Hodgkin, sclérose nodulaire phase cellulaire (Rye II)
Hodgkin's disease, nodular sclerosis, cellular phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réduire le risque de démence et établir un diagnostic précoce: prévenir la maladie ou poser un diagnostic à un stade précoce peut permettre de retarder son développement.
Reducing the risk of dementia and making an early diagnosis: preventing the disease or making an early diagnosis can delay the development of the disease.

(Le document est déposé) Question n 223 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les tiques transporteuses de la maladie de Lyme et la maladie de Lyme au Canada: a) quel pourcentage de cas de maladie de Lyme serait déclaré, (i) quel pourcentage de personnes traitées pour la maladie de Lyme présente le syndrome post-traitement, (ii) quel pourcentage de personnes non traitées pour la maladie de Lyme éprouve des accès intermittents d’arthrite, (iii) quel pourcentage de patients dont la maladie de Lyme n’est pas traitée sont susceptibles de se plaindre de symptômes neurologiques des mois ou des années après avoir été infectées; b) d’après l’ensemble des données épidémiologiques recueillies depuis que la maladie de Lyme est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Canada, quelles sont les données les plus récentes au sujet des cas de maladie de Lyme, ventilées par (i) province, (ii) mois, (iii) symptôme, (iv) incidence selon l’âge et le sexe; c) comment le gouvernement détermine-t-il l’existence d’une « région endémique pour la maladie de Lyme », (i) quelles sont les régions au Canada où les tiques sont endémiques et hautement endémiques, (ii) quelles sont les régions au Canada où le nombre d’infections humaines est le plus élevé; d) où se classe la maladie de Lyme (i) parmi les maladies à transmission vectorielle, (ii) parmi les maladies à déclaration obligatoire; e) est-il possible d’être atteint de plus d’une infection vectorielle et, si oui, (i) les co-infections possibles font-elles l’objet d’une enquête et d’un suivi, (ii) le risque d’infections multiples par transmission vectorielle dépend-il du lieu géographique et, si oui, quelles régions sont plus particulièrement à risque, (iii) quel est le taux de co-infection par province; f) ventilé par province, pour les 20 dernières années, quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la maladie de Lyme, en particulier, (i) quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la propagation des tique ...
(Return tabled) Question No. 223 Ms. Kirsty Duncan: With respect to Lyme disease-carrying ticks and Lyme disease in Canada: (a) what percentage of Lyme disease cases are thought to be reported, (i) what percentage of people who receive treatment for Lyme disease develop post-treatment Lyme disease syndrome, (ii) what percentage of people with untreated Lyme disease infections experience intermittent bouts of arthritis, (iii) what percentage of untreated Lyme disease patients are at risk of developing chronic neurological complaints months to years after infection; (b) based on all epidemiological data collected since Lyme disease became a nationally-reportable disease, what is the most recent data available about Lyme disease cases, broken down (i) by province, (ii) by month, (iii) by symptom, (iv) incidence by age and sex; (c) how does the government define a “Lyme-endemic area”, (i) in what specific areas of Canada are ticks endemic and highly endemic, (ii) what areas of Canada have the highest numbers of human infections; (d) what is Lyme disease’s (i) ranking among vector-borne diseases in Canada, (ii) ranking among nationally notifiable diseases; (e) is it possible to have more than one tick-borne infection, and, if so, (i) are possible co-infections being investigated and tracked, (ii) does one’s chance of having multiple tick-borne infections depend on geographic location, and, if so, what areas are particularly at risk, (iii) what is the rate of co-infection by province; (f) broken down by province, over the last 20 years, how has a warming climate impacted Lyme disease, in particular, (i) how has warming impacted tick distribution by province, (ii) how has warming impacted the distribution of Lyme disease by province; (g) what does the government project will be the effect of climate change on (i) the geographical range of ticks in 2020 and 2050, (ii) the distribution of ticks across Canada, (iii) human Lyme disease infections, (iv) the distribution o ...

- les personnes peuvent contribuer activement à prévenir la démence, notamment la démence vasculaire, mais aussi, dans une certaine mesure, la maladie d'Alzheimer, et l'établissement d'un diagnostic à un stade précoce de la maladie permet que les interventions soient menées au moment où elles sont le plus efficaces.
- People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.

Il est nécessaire de déterminer et de promouvoir les bonnes pratiques en matière de diagnostic précoce de la maladie d'Alzheimer et des autres formes de démence afin d'exploiter au mieux les possibilités d'intervention aux stades précoces de la maladie, là où elles sont le plus efficaces.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.

S’il est important de respecter les dispositions relatives au bien-être animal à tous les stades du processus de dépeuplement, il peut arriver, dans des circonstances exceptionnelles, que le respect de ces dispositions mette en danger la santé humaine ou ralentisse de manière sensible le processus d’éradication de la maladie, exposant ainsi davantage d’animaux à la maladie et à la mort.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.

[17] Ces progrès incluent le test de Folstein (MMSE) et le projet DESCRIPA ( Development of Screening guidelines and diagnostic Criteria for Predementia Alzheimer's disease – élaboration de lignes directrices pour ledépistage et de critères de diagnostic pour la maladie d'alzheimer à un stade prédémentiel) de l'Union européenne – voir [http ...]
[17] This includes the Mini Mental State Examination (MMSE) and the EU Project DESCRIPA ( Development of Screening guidelines and diagnostic Criteria for Predementia Alzheimer's disease ) – see [http ...]

Cela ramène à un niveau extrêmement bas le risque d'exposition résultant d'animaux qui pourraient se trouver à un stade précoce de la maladie;
This reduces the level of potential exposure from animals which might be in the early stages of the disease to an extremely low level;

Etant donné que l'évaluation se fonde exclusivement sur des échantillons contaminés prélevés seulement sur des animaux cliniquement morts, il n'est pas encore possible d'en conclure que les tests pourraient également détecter l'agent prion de l'ESB (à savoir l'agent généralement considéré comme responsable de la maladie) à un stade précoce de la maladie, c'est-à-dire avant l'apparition des signes cliniques.
Given that the evaluation of the BSE tests used positive samples from clinically diseased animals only, it is not yet possible to conclude whether the tests also could detect the BSE prion (the agent generally accepted to cause the disease) in animals in the early stages of the disease before clinical signs are present.

Étant donné que l'évaluation se fonde exclusivement sur des échantillons contaminés prélevés sur des animaux présentant des signes cliniques de la maladie, il n'est pas encore possible d'en conclure que les tests pourraient également permettre de détecter l'agent prion de l'ESB (l'agent généralement considéré comme responsable de la maladie) à un stade précoce de la maladie, c'est-à-dire avant l'apparition des signes cliniques.
As the evaluation used positive samples from clinically diseased animals only, it is not yet possible to conclude whether he tests also could detect the BSE prion (the agent generally accepted to cause the disease) in animals in the early stages of the disease before clinical signs are present.

Il conclut qu'il n'y a pas d'infectivité détectable dans le lait de bovins, même de vaches à différents stades de la lactation et au stade clinique de la maladie.
It concludes that detectable infectivity does not exist in bovine milk even from cows at different stages of lactation and in the clinical phase of disease.