Traduction de «Spécifiquement adapté à » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spécifiquement adapté à
tailored to

gants pour usages spécifiques [ gants adaptés à leur fonction | gants adaptés au risque à prévenir | gants spéciaux ]
job-rated gloves [ job-fitted gloves ]

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

résistance spécifique due à la rampe [ résistance spécifique due à la pente ]
specific resistance on inclined track [ specific resistance on gradient ]

service de transport collectif adapté à la demande | transport collectif adapté à la demande
demand responsive transit service | DRTS | demand responsive transit | DRT

adaptation à l'usager | adaptation au client
customisation | customization

personnalisation (1) | adaptation à l'usager (2) | adaptation au client (3)
customisation (1) | customization (2)

immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique
acquired immunity | adaptive immune response | adaptive immunity | specific immunity

circuit ASIC | circuit intégré à application spécifique | circuit intégré pour applications spécifiques | circuit intégré spécifique | circuit spécifique | spécifique
application-specific integrated circuit | ASIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Promouvoir la conception et l'introduction de solutions novatrices, basées notamment sur les TIC et d'autres technologies, applicables à des produits, dispositifs et services spécifiquement adaptés aux personnes âgées afin de les aider à vivre de manière plus active et autonome, et notamment des systèmes d'alarme et de sécurité, une aide à la vie quotidienne, la prévention des chutes, les services améliorant la vie sociale, la domotique et un accès spécifique à Internet.
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.

«état d’alerte»: un ensemble de mesures de sécurité visant à assurer un niveau de protection spécifique adapté aux menaces à la sécurité.
‘alert state’ means a set of security measures intended to provide a specific level of protection commensurate with the threats to security.

Prenons l'exemple de la Grande-Bretagne, qui a un magazine de pêche publié dans le monde entier, et dont l'une des éditions vise spécifiquement le marché canadien: vous dites que même si ce magazine est spécifiquement adapté au marché canadien, le fabricant canadien ou la société canadienne ne pourra pas y recourir, n'est-ce pas?
So if I choose Britain, for example, and Britain has a fishing magazine that they publish throughout the world, but one arm of that fishing magazine is specifically tailored to the Canadian market, what you are saying in effect is that even though it's specifically tailored to the Canadian market, the Canadian manufacturer or Canadian company would not have use of that, or they would have use of that?

Ce n'est pas un logiciel normal; c'est un logiciel très spécifique adapté à l'utilisation d'un séquenceur 377 pour collecter des fragments d'ADN sur lesquels on a placé automatiquement des marqueurs fluorescents.
This is unique to DNA typing. This is not a standard computer program; this is a very specific program related to a 377 sequencer for collecting fluorescent, automatically tagged DNA fragments.

Ces stratégies, politiques, procédures et systèmes sont spécifiquement adaptés aux lignes d'activité, aux devises et aux entités et comprennent des mécanismes adéquats pour la répartition des coûts, des avantages et des risques liés à la liquidité».
Those strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and entities and shall include adequate allocation mechanisms of liquidity costs, benefits and risks’.

D'autres actions à l'échelon de la Communauté pourraient inclure par exemple le soutien de services internet spécifiques adaptés aux enfants ou un prix récompensant la meilleure activité de sensibilisation de l'année.
Further action at Community level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness-raising activity of the year.

Durant le débat aujourd'hui, la troisième chose que j'ai essayé de faire, c'est de mettre de côté le document dont nous sommes saisis aujourd'hui, ainsi que le rapport Milliken-Oliver, et d'essayer de proposer un modèle plus spécifiquement adapté au Sénat, ce qui va directement dans le sens de la question du sénateur.
In today's debate, the third thing I tried to do was to move away from the draft before us, and move away from Milliken-Oliver, and try to come to something that was more patented to the Senate, which is directly in line with the honourable senator's question.

Un potentiel de recherche important créé par les efforts locaux en conjonction avec le soutien de centres métropolitains liés à l'UE ouvre des perspectives spécifiques, adaptables à chaque région.
A significant research potential generated by local efforts in conjunction with support by the EU related metropolitan centres provides for specific perspectives, customisable for each region.

Personne n'a encore trouvé le moyen de formuler au palier fédéral des règlements spécifiquement adaptés à telle ou telle entreprise.
Nobody has yet figured out how to tailor, at a federal level, regulations in a rifle approach to specific companies.

Elle n'en compte pas moins d'excellents projets spécifiquement adaptés, deux en particulier sur les maladies rares, qui atteignent chacun les 10 millions de dollars — ce qui procure dès le départ 20 millions de dollars de crédits à la région de l'Atlantique du Canada — ainsi qu'un projet très important sur la génomique de la morue, qui a été développé et intégré aux programmes concernant les stocks de géniteurs dans la région de l'Atlantique du Canada.
However, there have been some specific, excellent projects in Atlantic Canada, two in particular on rare diseases, which are both at the $10 million mark — which is already a $20 million package in Atlantic Canada — and one very important project on cod genomics, which has been developed and integrated into broodstock programs in Atlantic Canada.