Vertaling van "Spécialiste en entretien du gazon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spécialiste en entretien de pelouses [ spécialiste en entretien du gazon ]
lawn care specialist

entretien des pelouses [ entretien des gazons ]
lawn care and maintenance

entretien des gazons [ entretien des pelouses ]
lawn care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une approche globale de ce type s’articulerait autour de sujets tels que: une réglementation plus précise de ce que l’on entend par «assistance et conseils psychologiques et médicaux adéquats» aux personnes victimes de traumatismes, de torture ou de trafic d’êtres humains; une détermination correcte des besoins des mineurs, en particulier lorsqu’ils ne sont pas accompagnés, et une réponse adaptée à ces besoins; la mise au point de techniques d’entretien adaptées à ces catégories de personnes, tenant compte de leur culture, de leur âge et de leur sexe, fondées sur des compétences interculturelles et impliquant aussi l'intervention d'interprètes et de spécialistes formés à la tenue d'entretien et enfin, l’élaboration de règles plus précises concernant les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation des demandes invoquant une persécution fondée sur le sexe de la personne ou visant spécifiquement les enfants.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.

L'entretien du gazon en recourant à des méthodes biologiques est à long terme moins coûteux et exige moins de ressources. Cependant, l'horticulture biologique est une industrie basée sur les connaissances.
Maintaining turf organically is in the long run less expensive and less resource intensive, but organic horticulture is a knowledge-based industry.

Je précise officiellement que le gluten du maïs gagne de plus en plus en popularité dans l'industrie d'entretien des gazons privés à Calgary.
For the record, corn gluten is becoming an increasingly popular product in the private lawn care industry in Calgary.

Je suis un peu frustrée quand j'entends les autres entreprises d'entretien des gazons promouvoir leurs produits comme étant inoffensifs—je l'entends souvent dire, comme vous tous, d'ailleurs, j'en suis sûre—alors qu'aux États-Unis, il est illégal d'affirmer qu'un pesticide est inoffensif.
I get a bit frustrated when I hear non-organic lawn care companies promote their products as being safe to homeowners—I hear it a lot, and I'm sure we all have—when in the United States it's completely illegal to say that any pesticide is safe.

Il s'agit notamment de programmes d'activités physiques, de jeux, de partage de repas, d'artisanat, d'aide à l'entretien des gazons et au déneigement et de visites aux aînés qui sont seuls.
Its programs include physical activities, games, shared meals, crafts, assistance with lawn care and snow removal, and visitation for those seniors who are isolated.

doivent s'effectuer en concertation avec les spécialistes de l'entretien et les services d'intervention, dans le souci d'éviter toute dégradation du tunnel et de réduire au minimum la perturbation du trafic;
should be carried out in conjunction with experts from the maintenance and emergency services in order to prevent any damage to the tunnel and keep interference with traffic flow to a minimum;

Certaines personnes choisissent de les arracher à la main et d'autres préfèrent avoir recours à une entreprise d'entretien des gazons ou traiter elles-mêmes leur pelouse.
Some people choose to go out and dig them up by hand, and others prefer to have a lawn-care company or themselves treat the lawn.