Traduction de «Sport commercial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sport commercial
commercial sport | commercial spectator sport | spectator sport

directeur des sports | directeur des sports et des loisirs | directeur des sports/directrice des sports | directrice des sports et des loisirs
community development officer | sports development officer | sports development coordinator | sports programme coordinator

sport [ sport amateur ]
sport [ amateur sport ]

chargé de mission sports et loisirs | chargé de mission sports et loisirs/chargée de mission sports et loisirs | chargée de mission sports et loisirs
sport and recreation policy officer | sports and recreation policy analyst | recreation policy officer | recreation policy specialist

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

arbitrage commercial
commercial arbitration

politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]
EU sport policy [ European Union sport policy ]

plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport
EU Work Plan for Sport 2011-2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | Work Plan for Sport

sport non commercial | sport confidentiel
non-commercial sport | non commercial sport

effet commercial | papier commercial
commercial paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs programmes d'aide financière existent déjà au sein du gouvernement, et il conviendra peut-être de voir ce que peut faire le gouvernement pour le sport commercial.
A number of government assistance plans are in place, and it may make sense to look at what the government can do for commercial sport.

M. Jacques Saada: Je pense qu'en français, il faudrait peut-être corriger cette expression parce que l'industrie sportive est beaucoup plus le secteur commercial des sports, tandis que ce que vous regardez est beaucoup plus large. Vous regardez le sport amateur et ainsi de suite.
Mr. Jacques Saada: I think that perhaps the expression should be corrected in French because the sports industry would designate more particularly the commercial sector while you are looking at something much wider, including amateur sport and so on.

Elle soutiendra des projets transnationaux visant à stimuler les échanges de savoir-faire et de bonnes pratiques, de grands évènements sportifs européens à caractère non commercial et le renforcement des données disponibles probantes servant à l’élaboration des politiques dans le domaine du sport.
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.

AA. considérant que le sport, au regard de ses caractéristiques particulières et de son modèle organisationnel basé sur des fédérations, n'est pas une activité économique ordinaire qui s'apparente, dans son fonctionnement, à une entité commerciale et que l'intérêt sportif doit être distingué de l'intérêt commercial;
AA. whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;

2. marque son accord avec les propositions de la Commission au sujet de la dimension économique du sport; souligne aussi, à cet égard, l'importance sociale et sociétale considérable du sport; fait observer que le succès commercial et l'esprit sportif sont compatibles et mutuellement bénéfiques; mesure le lien entre la valeur économique du sport, d'une part, et la délivrance de licences et la protection des droits de propriété intellectuelle, d'autre part;
2. Supports the Commission’s proposals concerning the economic dimension of sport; points also in this connection to the considerable importance of sport in social and societal terms; notes that commercial success and sportsmanship are compatible and mutually beneficial; acknowledges the link between the economic value of sport and the licensing and protection of intellectual property rights;

29. est conscient du lien existant entre le rôle commercial et le rôle social du sport; reconnaît dès lors que les investissements en faveur de la promotion du développement des jeunes, de la formation à la base, des infrastructures et des programmes à ancrage local dépendent dans une large mesure de la production et du réinvestissement de recettes médiatiques provenant du sport professionnel, et ce dans le respect effectif des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des retransmissions de manifestations sportives;
29. Recognises the link between the commercial and the social role of sports; recognises, therefore, that investing in the promotion of youth development, grassroots training, facilities and community based programmes, is highly dependent on the generation and reinvestment of media revenue from professional sport and through the effective enforcement of intellectual property rights in sport broadcasts;

[Traduction] C'est pourquoi, dans le domaine de la télévision, le marché commercial du Canada peut soutenir certains types de programmation canadienne, comme les actualités, les sports et, à l'occasion, d'autres genres.
[English] As a result, in television, Canada's commercial marketplace can sustain some kinds of Canadian programming—news, sports, and on occasion other programming genres.

Mais le sport commercial sera considéré et traité comme tous les autres commerces, de quelque ordre qu’ils soient.
Sport as a business will be regarded and dealt with like any other business.

J’ai dit que lorsque le sport est activité purement économique et qu’il est commercial, ce sont les règles de la concurrence qui joueront à plein et qui freineront les déviations du sport.
I said that when sport is a purely economic and business activity, this is when the rules on competition will fully apply to prevent any deviations in sport.

La Commission demande enfin de clarifier l'environnement juridique du sport pour assimiler son nouveau cadre commercial sans perdre les valeurs du modèle sportif européen.
Lastly, the Commission calls for the legal environment of sport to be clarified, so that it can assimilate its new commercial framework without losing the values of the European model of sport.