Traduction de «Spectre de choc négatif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spectre de choc négatif | spectre négatif de réponses aux chocs
negative shock response spectrum | negative shock response-spectrum | negative shock spectrum

spectre de chocs | spectre de réponses | spectre de réponses aux chocs
response spectrum | shock response spectrum | shock spectrum

spectre de choc positif | spectre positif de réponses aux chocs
positive shock response spectrum | positive shock response-spectrum | positive shock spectrum

spectre de choc
shock spectrum

spectre primaire de choc
initial shock spectrum

spectre résiduel de choc
residual shock spectrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait que les requins ont un potentiel de reproduction faible et que la capacité d'accroissement des populations est limitée, les stocks ont du mal à se reconstituer en cas de périodes de surpêche ou d'autres chocs négatifs.
Their low reproductive potential and low capacity for population increase in fact means that stocks have a limited capacity to recover from periods of over-fishing or other negative shocks.

L’évolution globalement défavorable est alimentée principalement par des chocs négatifs sur la demande de main-d’œuvre et par une inadéquation croissante des compétences[8], ce qui montre que l’absence de perspectives sur le marché du travail associée à la crise économique est en train de produire des effets d’hystérésis qui doivent être contrebalancés par des investissements dans le capital humain et par une meilleure adéquation de l’offre et de la demande de main-d’œuvre.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch[8], indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.

Dans le contexte économique actuel, caractérisé par un fort choc négatif commun, où de nombreux pays traversent des périodes de taux d'inflation négatifs, il semble justifié d'exclure de la liste des pays présentant les meilleurs résultats ceux dont le taux d'inflation moyen s'écarte fortement de la moyenne de la zone euro (0,3 % en mars 2010), tout comme cela avait été fait dans le rapport 2004 sur l'état de la convergence, puisque ces pays présentant des valeurs atypiques ne peuvent raisonnablement pas être considérés comme s'inscrivant parmi les meilleurs du point de vue de la stabilité des prix et que ces valeurs, si elles étaient prises en compte, influeraient fortement sur la valeur de référence, ce qui rendrait l'application du critère moins équitable.
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.

Par conséquent, les chocs négatifs qui affectent les approvisionnements, comme par exemple une hausse des prix pétroliers, ont moins d'impact sur l'inflation, et la politique monétaire peut se permettre d'adopter une approche plus modérée et constante.
As a result, adverse supply shocks, such as an increase in oil prices, have less effect on inflation and monetary policy can afford a more moderate and steady course of policy in face of such shocks.

La capacité d'ajustement de l'économie est donc cruciale, non seulement pour garantir l'absorption de "chocs" négatifs sans entraîner un ralentissement durable, mais également pour pouvoir retirer un bénéfice maximum du changement technologique.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.

2. Le but de ce soutien est de préserver les réformes et politiques socio-économiques qui risquent d'être affectées par une baisse des recettes et de remédier aux effets négatifs à court terme de tels chocs.
2. The purpose of this support is to safeguard socio-economic reforms and policies that could be affected negatively as a result of a drop in revenue and to remedy the short-term adverse effects of such shocks.

atténuation des effets négatifs à court terme des chocs exogènes, y compris l'instabilité des recettes d'exportation sur les réformes et les politiques socio-économiques; »
mitigation of adverse short-term effects of exogenous shocks, including instability in export earnings on socio-economic reforms and policies; ’.

Un système de soutien additionnel est instauré dans le cadre financier pluriannuel de coopération au titre du présent accord afin d'atténuer les effets négatifs à court terme de chocs exogènes, y compris les effets sur les recettes d'exportation.
A system of additional support in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, is therefore set up within the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement.

2.6.2. la structure, les dimensions, les formes et les matériaux de la partie du véhicule située à l'avant du plan transversal passant par le point R du siège du conducteur, dans la mesure où ils ont un effet négatif sur les résultats de l'essai de choc prescrit dans la présente directive;
2.6.2. the structure, dimensions, lines and materials of the part of the vehicle forward of the transverse plane through the 'R` point of the driver's seat insofar as they have a negative effect on the results of the impact test prescribed in this Directive;

2.6.3. les formes et les dimensions intérieures de l'habitacle, ainsi que le système de protection, dans la mesure où ils ont un effet négatif sur les résultats de l'essai de choc prescrit dans la présente directive;
2.6.3. the lines and inside dimensions of the passenger compartment and the type of protective system, insofar as they have a negative effect on the results of the impact test prescribed in this Directive;