Traduction de «Souverainisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souverainisme
sovereign thesis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est donc suite à une rencontre historique du néolibéralisme et du souverainisme des États que Maastricht a non pas abouti aux États-Unis d’Europe, mais débouché sur une union imparfaite.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.

«Nous ne voulons pas de Superétat», c’est généralement la première phrase par peur d’être mal compris par les néolibéraux, les partisans du souverainisme des États ou la Cour constitutionnelle fédérale en Allemagne.
“We don’t want a super state” that is generally the first thing we say, for fear we might be misunderstood by neoliberals, the defenders of national sovereignty, or the German Constitutional Court.

Si vous voulez des ressources européennes propres, nous serons avec vous contre le souverainisme économique des États.
If you wish Europe to have its own resources, we will support you against the Member States’ defence of their economic sovereignty.

Partisans d’une Europe totalement unifiée, d’un bout à l’autre du continent, mais débarrassée de la domination de la grande bourgeoisie et de la dictature des groupes financiers sur l’économie, nous n’avons aucune complaisance pour le souverainisme anachronique.
We advocate a completely unified Europe, from one end of the continent to the other, but one which is free from domination by the upper middle class and by the dictatorship of financial groups on the economy; we have no sympathy for anachronistic forms of sovereignty.

L’idée que l’unanimité est la meilleure garantie du souverainisme trouve, dans les propos de M. Berthu, une expression supplémentaire.
The idea that unanimity is the best guarantee of sovereignty is something that Mr Berthu has just reiterated.

Il n'est pas suspect de souverainisme. C'est un intellectuel de grande envergure et c'est un universitaire respecté de sa communauté.
He is a brilliant intellectual and a respected member of the academic community.

L'autre petit point que j'aimerais ramener dans le débat, à la lecture du discours du Trône, toujours dans l'élément de référendum et de la peur du souverainisme, c'est la possibilité du gouvernement fédéral de tenir un référendum.
The other minor point I would like to make in the debate on the throne speech, still on the subject of the referendum and the fear of the sovereignty movement, is the possibility of the federal government holding a referendum.

Le gouvernement a réalisé qu'il connaissait mal le souverainisme des Québécois.
The government realized that it knew very little about the sovereignty philosophy in Quebec.